Paroles et traduction Carlos Gardel - Pordioseros

Pordioseros

Cuántas veces en las noches
Al mirar los pordioseros
Siento en mi pecho una pena
Que no puedo remediar

Y me acerco a los que dicen
Con sus ayes lastimeros
El dolor de estar durmiendo
Junto a un mísero portal

Los contemplo con un dejo
De pesar que me quebranta
Porque caen, dentro de mi alma
Las angustias sin cesar

Y parece que en mi pecho
La tristeza se agiganta
Porque siento los dolores
De los que sufriendo están

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Miro a todos los que pasan
Sin que nada les conduela
Sin que nada les preocupe
De la vida en su ambular

Y no saben, de egoístas
Que la frase que consuela
Vale tanto o más acaso
Que la misma caridad

Mientras sigo, me pregunto
Si no clavarán mi vida
Las garras del infortunio
Que castigan más y más

Pues comprendo que en la vida
Puede haber una caída
Y pasar noches amargas
Junto a un mísero portal

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Нищие

Как часто, глядя по ночам
На нищих, что бродят по городу
Я ощущаю в груди тоску
Которую не могу сдержать

И подхожу к тем, кто своим
Жалобным стоном
Рассказывает о боли ночлега
Вблизи жалкого пристанища

Созерцаю их, с глубоким
Сожалением, которое разрывает мне душу
Потому что на мою душу падают
Бесконечные страдания

И кажется, что в моей груди
Печаль разгорается еще больше
Потому что я чувствую боль
Тех, кто страдает

Я восстаю против жестокой судьбы
Которая приносит страдания и нищету
И с тоской спрашиваю себя
Где же милосердие?

Где же находится альтруистический жест
Который наполнен благородством?
Ведь тем, кто блуждает в тумане
Не оказывают сострадания!

Я смотрю на всех, кто проходит мимо
И им нет никакого дела до несчастья
И их ничуть не беспокоят
Причуды жизни на их пути

И они не понимают, эгоисты
Что ободряющее слово
Стоит столько же или даже больше
Само по себе милосердие

А я иду дальше, задаваясь вопросом
Не настигнут ли меня в моей жизни
Когти несчастья
Которые все больше и больше терзают

Ведь я понимаю, что в жизни
Может случиться падение
И можно провести горькие ночи
Вблизи жалкого пристанища

Я восстаю против жестокой судьбы
Которая приносит страдания и нищету
И с тоской спрашиваю себя
Где же милосердие?

Где же находится альтруистический жест
Который наполнен благородством?
Ведь тем, кто блуждает в тумане
Не оказывают сострадания!