Paroles et traduction Carlos Gardel - Poupee De Stambul

Poupee De Stambul

Oye muñeca de amor mi tierna canción
Escucha tu trovador debajo de tu balcón
La luna riela su luz de níveo blancor
Y mi laúd vibra a su influjo seductor
Sal, mi bella sultana, preciosa poupée de Estambul
Quiero glosarte las glorias de tu arte divino pleno de lirismo azul
En suaves versos muy hondos, muy tersos, te susurraré
El cantar de mis cantares que a tus hechizos brindaré
Si mi lira fuera leal con mi inquieto afán
Trasuntara el ideal que inspira mi cantar
Y en estrofas de pasión, mi blonda vestal
Vertirá armonías bajo tu cielo oriental
Flor altiva y galana, recoge este envío de amor
Que ya la aurora, de nácar y grana se acerca celosa de tu esplendor
Nada hay que pueda igualarte hermosa, sin sentir rubor
Eres esencia de rosa y rosa es emblema de amor

Poupee De Stambul

Listen, my love, to my sweet serenade
Your minstrel waits below, beneath your balcony's shade
The moon casts its silvery glow, so pure and white
And my lute trembles with passion at its enchanting light
Step out, my beautiful sultana, my precious doll of Istanbul
I wish to sing of your artistry, so divine and full
In soft verses, deep and smooth, I'll whisper in your ear
The song of my songs, inspired by your magic, my love so dear
If only my lyre could capture my restless desire
It would convey the ideal that fuels my song's fire
And in stanzas of passion, my fair vestal queen
I'll pour out harmonies beneath your eastern sky serene
Oh, flower so proud and grand, accept this token of my love's embrace
For dawn, with its rosy glow, approaches with haste
None can compare to your beauty, without a blush of shame
You're the essence of the rose, and the rose is love's sweet name