Paroles et traduction Carlos Gardel - Preparate Pa´L Domingo

Preparate Pa´L Domingo

Preparate pa'l domingo
Si querés cambiar de yeta
Tengo una rumbiada papa
Que pagará gran sport
Me asegura mi datero
Que lo corre una muñeca
Y que paga, por lo menos
Treinta y siete a ganador

Vos no hagás correr el dato
Atenete a mis informes
Dejá que opinen contrario
La Jornada y La Razón
Con mi dato pa'l domingo
Podés llamarte conforme
Andá preparando vento
Cuanto más vento, mejor

El bacán que con empeño
Me asegura tanta guita
Me ha pedido que reserve
La rumbiada que me da
Vos no hagás correr la bola
Entre gente que palpita
Porque estos datos pulentas
Se brindan por amistad

Dejá que los entendidos
Palpiten sangre y aprontes
De toda la parentela
De la raza caballar
Yo me atrevo a asegurarte
Que ha de ganar al galope
El potrillo Patas Blancas
Hijo de Necesidad

No te violentés al vamos
Porque es larga la tirada
Y al mirar dos patas blancas
Cruzando el disco final
Acamalá tu fortuna
Con treinta y siete por barba
Después te espero en el Conte
Pa' poderlo festejar

Los amigos se cotizan
En las buenas y en las malas
A mí me dieron la chaucha
Y la reparto con vos
Con esos cuatro manguillos
Se acabarán nuestras penas
Y entonces sí que podemos, viejo
Podemos decir que hay Dios

Приготовься к воскресенью

Приготовься к воскресенью
Если хочешь избавиться от невезения
У меня есть отличная ставка, детка
Которая принесет большой куш
Мне точно известно от моего информатора
За ней стоит одна красотка
И она заплатит, как минимум
Тридцать семь за выигрыш

Не распространяй информацию
Положись на мои сведения
Пусть другие говорят обратное
Газета "Джо́рнеда" и "Ла Расо́н"
С моей ставкой на воскресенье
Можешь быть уверен
Начинай готовить бабки
Чем больше лаве, тем лучше

Крутой чувак, который с энтузиазмом
Обещает мне такую кучу денег
Попросил меня зарезервировать
Ставку, которую он мне дает
Не болтай никому
Среди людей, которые любят азарт
Потому что эти шикарные ставки
Даются по дружбе

Пусть всякие умники
Предрекают кровь и ставки
От всей конной родни
Лошадиной породы
Я осмелюсь тебя заверить
Что на скачках обязательно победит
Жеребенок Белые Ноги
Сын Необходимости

Не психуй, когда начнется заезд
Потому что дистанция будет длинной
И когда ты увидишь две белые ноги
Пересекающие финишную черту
Подбирай свое состояние
С тридцатью семью за каждую штуку
Потом жду тебя у Контеса
Чтобы мы могли это отпраздновать

Друзья ценятся
И в хорошие, и в плохие времена
Мне дали наводку
И я делюсь с тобой
С этими четырьмя штуками
Закончатся все наши беды
И тогда, детка, мы сможем сказать
Что Бог все-таки есть