Paroles et traduction Carlos Gardel - Que Fenomeno

Que Fenomeno

Qué tipo de suerte que sos, mama mía
Siempre muy jailaife y no laburás
Al feca con chele de la lechería
Le distes el olivo, ¡cómo prosperás!

Me dieron el dato que no hay un domingo
Que en la redoblona siquiera palmás
Aunque largue chanta, primero tu pingo
Si te desconozco, qué tarro tenés

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

Al paso que vamos, es cosa segura
Que es una imperdible que te sosegás
Pero, te soy franco, sos un caradura
Si ya de los amigos hoy no te acordás

Cuando uno se apila y anda con el paco
No sé qué le pasa, se suele marear
Andá con cuidado, abrocháte el saco
Compráte un bufoso, te van a afanar

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

What a Phenomenon

What kind of luck you have, mama mía
Always very jailaife and you don't work
To the feca with the chele from the dairy
You gave him the olive branch, how you prosper!

I got the tip that there's not a Sunday
That you don't even palm at the redoblona
Even if you bluff, your horse first
If I don't know you, what a sucker you are

What a phenomenon, my God
Who has seen you and who sees you
Yesterday, behind the sleeve; today, in front, I know
What a phenomenon, my God
What a way to hook up
If a broad leaves you, two come to look for you

At the rate we're going, it's a sure thing
That you're an unmissable one that you'll settle down
But, I'm being frank, you're shameless
If you don't remember your friends anymore

When one gets high and walks around with the paco
I don't know what happens to him, he tends to get dizzy
Be careful, button up your jacket
Buy yourself a scarf, they're going to rob you

What a phenomenon, my God
Who has seen you and who sees you
Yesterday, behind the sleeve; today, in front, I know
What a phenomenon, my God
What a way to hook up
If a broad leaves you, two come to look for you