Paroles et traduction Carlos Gardel - Que Se Vayan

Que Se Vayan

Que se vaya con él cuando quiera
Con ese amigazo fayuto y sin fe
Que se vayan, que Dios los ayude
Que tarde o temprano los encontraré

Que se lleve los besos que un día
Juró que eran míos, con todo su amor
Que esta mala jugada que me hace
Le va a costar caro, tendrá su dolor

Si los dos tienen la culpa de todo lo que me pasa
Ella porque nunca, nunca tan mala la imaginé
Y el otro, por sinvergüenza, porque lo tuve en mi casa
Y abusó de la confianza que siempre le dispensé
Pero no es nada, compadre; a ver, mozo, más escabio
Que esta noche es Nochebuena y mañana es Navidad
Déjeme, tomo de rabia; déjeme mojar los labios
Para festejar la fiesta, la fiesta y mi soledad

Si la vida no vale ni medio
No sirve pa′ nada; repita, patrón
Hago mal en decirlo, que un día
Robé pa' vestirla, llegué a ser ladrón

Todo el tiempo que estuvo a mi lado
Ni un beso, ni un mango le supe negar
Y si no, que lo diga ella misma
Si yo soy derecho, si me sé portar

Si los dos tienen la culpa de todo lo que me pasa
Ella porque nunca, nunca tan mala la imaginé
Y el otro, por sinvergüenza, porque lo tuve en mi casa
Y abusó de la confianza que siempre le dispensé
Pero no es nada, compadre; a ver, mozo, más escabio
Que esta noche es Nochebuena y mañana es Navidad
Déjeme, tomo de rabia; déjeme mojar los labios
Para festejar la fiesta, la fiesta y mi soledad

Que Se Vayan

Qu'elle parte avec lui quand elle le souhaite
Avec cet ami bidon et sans foi
Qu'ils partent, que Dieu les aide
Que tôt ou tard je les retrouverai

Qu'elle emporte les baisers qu'un jour
Elle a juré qu'ils étaient à moi, avec tout son amour
Que cette mauvaise blague qu'elle me fait
Lui coûtera cher, elle aura sa douleur

Si les deux sont coupables de tout ce qui m'arrive
Elle parce que jamais, jamais je ne l'aurais imaginée aussi méchante
Et l'autre, pour être un sans-vergogne, parce que je l'ai eu chez moi
Et qu'il a abusé de la confiance que je lui ai toujours accordée
Mais ce n'est rien, mon pote ; tiens, garçon, plus de vin
Car ce soir c'est le réveillon de Noël et demain c'est Noël
Laissez-moi, je bois de rage ; laissez-moi mouiller mes lèvres
Pour fêter la fête, la fête et ma solitude

Si la vie ne vaut pas un sou
Elle ne sert à rien ; recommencez, patron
J'ai mal de le dire, un jour
J'ai volé pour la vêtir, je suis devenu voleur

Tout le temps où elle a été à mes côtés
Ni un baiser, ni un sou je n'ai su lui refuser
Et si non, qu'elle le dise elle-même
Si je suis droit, si je sais me conduire

Si les deux sont coupables de tout ce qui m'arrive
Elle parce que jamais, jamais je ne l'aurais imaginée aussi méchante
Et l'autre, pour être un sans-vergogne, parce que je l'ai eu chez moi
Et qu'il a abusé de la confiance que je lui ai toujours accordée
Mais ce n'est rien, mon pote ; tiens, garçon, plus de vin
Car ce soir c'est le réveillon de Noël et demain c'est Noël
Laissez-moi, je bois de rage ; laissez-moi mouiller mes lèvres
Pour fêter la fête, la fête et ma solitude