Paroles et traduction Carlos Gardel - Qué Vachaché

Qué Vachaché

Sí, amigo
Sáquese ese berretín
No se puede engrupir la mina con conversación
Hay que darle morfaje

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
Ya me tenés bien requeteamurada
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así, decir tanta pavada

¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos
Si aquí ni Dios rescata lo perdido
Pianta de aquí, hacé el favor

Lo que hace falta es empacar mucha moneda
Vender el alma, rifar el corazón
Tirar la poca decencia que te queda
Plata, mucha plata y plata otra vez

Así es posible que morfés todos los días
Tengas amigo, casa, nombre y lo que quieras vos
El verdadero amor se ahogó en la sopa
La panza es reina y el dinero es Dios

¿Qué me dice, amigo?
Se le va a piantar la mina
No hay nada que hacer

Pero no ves, otario engominado
Que la razón la tiene el de más guita
Que a la honradez la venden al contado
Y a la moral la dan por moneditas

Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a diez mangos, moneda nacional
Vos resultás, haciendo el moralista
Un disfraza′o sin carnaval

Tirate al río, no embromés con tu conciencia
Sos un secante que no hacés ni reír
Dame puchero, guardate la decencia
Bento, mucho bento, yo quiero vivir

Que culpa tengo si has pilla'o la vida en serio
Pasás de otario, morfas aire y no tenés colchón
¿Qué vachaché si hoy ya murió el criterio?
Vale Jesús lo mismo que el ladrón

What a Vachaché

Yes, friend
Get rid of that nonsense
You can't fool girls with conversation
You have to give them food

Get out of here, never come back
You have really disgusted me
I can't go on without food
Nor can I listen to you, saying such nonsense

Don't you realize that you are a con man?
You think you are going to fix the world
If God can't save what is lost here
Get out of here, do me a favor

What is needed is to pack a lot of money
Sell your soul, raffle your heart
Throw away the little decency you have left
Money, lots of money and money again

That way you can eat every day
Have friends, house, name and whatever you want
True love has drowned in soup
The belly is queen and money is God

What are you saying, friend?
Your girl is going to run away
There's nothing to be done

But don't you see, you slicked-up fool
That the one with the most money is the one who is right
That honesty is sold for cash
And morality is given away for pennies

That there is no truth that can resist
In front of ten bucks, national currency
You come out as a moralist
A disguised clown without a carnival

Jump in the river, don't bother me with your conscience
You are a bore who can't even make me laugh
Give me stew, keep your decency
Moolah, lots of moolah, I want to live

What's my fault if you've taken life seriously?
You're a fool, you eat air and you don't have a mattress
What a bummer if today the criterion is dead?
Jesus is worth the same as the thief