Paroles et traduction Carlos Gardel - Quejas Del Alma

Quejas Del Alma

Quejas del alma (vals)
Letra de Juan Florencio Mazzaroni
Poeta, autor teatral y popular. Nació en Buenos Aires el 7 de noviembre de 1901 y allí falleció el 28 de abril de 1963.
Música de Domingo Julio Vivas, "Negro"
Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Buenos Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Actuó en la orquesta del teatro Apolo, que dirigía Antonio Scatasso como bandoneonista. Conoció a Carlos Gardel por el año 1920 pero fue en 1931 que por sugerencia de Guillermo Barbieri pasa al cuadro de guitarristas acompañantes del cantor junto a Riverol, Pettorossi y el citado Barbieri hasta fines de 1933.Carlos Gardel le grabó: "El olivo", tango que hizo con Scatasso y letra de Carlos P. Cabral; "Salto mortal" y "Quejas del alma", tango y vals respectivamente con versos de Juan F. Mazaroni; "Amante, corazón", vals con letra de Roberto D.
Vals (45) octubre 27, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6920 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 687. Nº secuencial de grabación: 854
Número de serie del disco original 18865 Lado B. Duración 02'06"
Acompañado de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: De cómo la madre entiende y consuela el desencanto de la que se fue. Es muy hermosa.
Madre, yo te dejé por ella;
Sin una queja me dejaste al partir;
Todo fue desencanto, todo fue triste y vano,
Y hallé en sus brazos falsos, los leños de mi cruz.
Madre, acógeme en tu pecho;
Arrepentido busco en tu corazón,
En esta noche oscura de mi alma atormentada,
Un poco de ternura que ahogue mi dolor.
Aquello fue un instante de ciega locura,
A su lado vi en rosas, florecer mi pasión
Y soñé entre sus besos un mundo de ternura,
En las tardes felices, incendiadas de sol.
El hogar me parece pleno de poesía,
Hasta tu voz, viejita, la siento otra voz;
Pon tus manos piadosas en mi frente sombría
Y cuéntame una historia de esperanza y amor.
Y ella me dijo suspirando,
Todo ternura y todo corazón,
Con su voz baja y dulce: Acércate hijo mío,
Y como en aquel tiempo, buen tiempo que pasó,
Cuando en las noches de frío,
Sentado en mi regazo al calor del hogar,
Te contaba la historia del príncipe con alas
Que robó a la princesa y voló sobre el mar.

Жалобы души

Жалобы души (вальс)
Слова Хуана Флоренсио Маццарони
Поэт, драматург. Родился в Буэнос-Айресе 7 ноября 1901 года и умер там же 28 апреля 1963 года.
Музыка Доминго Хулио Виваса, "Негр"
Музыкант, гитарист и бандонеонист. Родился в Буэнос-Айресе 12 мая 1895 года и умер там же 15 июня 1952 года. Играл на бандонеоне в оркестре театра Аполо под управлением Антонио Скатакссо. Познакомился с Карлосом Гарделем около 1920 года, но в 1931 году по предложению Гильермо Барбьери перешел в группу гитаристов, аккомпанирующих певцу, вместе с Риверолем, Петторосси и упомянутым Барбьери до конца 1933 года. Карлос Гардель записал с ним: "Эль Оливо", танго, которое он написал со Скатакссо и словами Карлоса П. Кабрала; "Сальто Морталь" и "Жалобы души", танго и вальс соответственно, со стихами Хуана Ф. Маццарони; "Возлюбленная, сердце", вальс со словами Роберто Д.
Вальс (45) 27 октября 1931
Номер матрицы звукозаписывающей компании 6920. Номер публикации или записи первого появления названия: 687. Порядковый номер записи: 854
Серийный номер оригинальной пластинки 18865 Сторона B. Продолжительность 02'06"
В сопровождении Доминго Хулио Виваса, "Негр". Музыкант, гитарист и бандонеонист. Родился в Буэнос-Айресе 12 мая 1895 года и умер там же 15 июня 1952 года. Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где он погиб), и Анхель Доминго Ривероль, который умер в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Тема: О том, как мать понимает и утешает разочарование ушедшей. Очень красивая.
Мама, я оставил тебя ради неё;
Без единого упрёка ты отпустила меня;
Всё было разочарованием, всё было грустно и напрасно,
И я нашёл в её фальшивых объятиях бревно своего креста.
Мама, прими меня в свои объятия;
Раскаиваясь, я ищу в твоём сердце,
В эту тёмную ночь моей измученной души,
Немного нежности, чтобы заглушить мою боль.
Это был миг слепого безумия,
Рядом с ней я видел, как моя страсть расцветает розами,
И мечтал среди её поцелуев о мире нежности,
В счастливые дни, залитые солнцем.
Дом кажется мне полным поэзии,
Даже твой голос, старушка, я слышу по-другому;
Положи свои благочестивые руки на мой мрачный лоб
И расскажи мне историю надежды и любви.
И она сказала мне, вздыхая,
Полная нежности и с любящим сердцем,
Тихим и сладким голосом: Подойди ближе, сын мой,
И как в то время, хорошее время, которое прошло,
Когда холодными ночами,
Сидя у меня на коленях у тепла очага,
Я рассказывала тебе историю о крылатом принце,
Который похитил принцессу и улетел над морем.