Paroles et traduction Carlos Gardel - Quimera

Quimera

Tus ojos tienen en sus destellos
Luces divinas, gratas de amor
Y a todas horas sueño con ellos
Como embrujado por su esplendor

Miran a veces, tan promisores
Como el sentido de una pasión
Pero qué engaño, son ruborosos
Con la alborada de la ilusión

Oh, vida traicionera que matás la ilusión
Dejá que esta quimera viva en mi corazón

Ojos verdes que vi
Bajo un sol patinar
Y en sus huellas perdí
A una flor virginar

Quién pudiera al llegar
A lograr ese encargo
Y cubrir con un marco, idear
Del amor el altar

Por ellos vivo y ansioso busco
Hacerlos míos, vana ilusión
Son mis auroras, se hicieron noches
Con desconsuelo del corazón
Dulce quimera que guarda el alma
Que alucinaba a quién esperar
Uh, de mi retiro será la calma
Solo el recuerdo de tu mirar

Oh, vida traicionera que matás la ilusión
Dejá que esta quimera viva mi corazón

Ojos verdes que vi
Bajo un sol patinar
Y en sus huellas perdí
A una flor virginar

Quién pudiera al llegar
A lograr ese encargo
Y cubrir con un marco, idear
Del amor el altar

Химера

В твоих глазах таится сиянье,
Божественный, чарующий свет,
И каждый миг тобой я очарован,
Как будто магией твоей согрет.

Порой твой взгляд, полный обещанья,
Как будто шепчет о любви,
Но это ложь, лишь румянец страсти,
Иллюзий утренней зари.

О, жизнь-обманщица, ты убиваешь мечты,
Позволь моей химере жить в моем сердце.

Зеленые глаза твои я видел,
Под солнцем скользящими вдали,
И в их следах я потерял,
Невинный цветок любви.

Кто б мог, достигнув цели своей,
Исполнив это желанье,
Создать для них достойную раму,
Возвести алтарь любви и признанья.

Ради тебя живу я и жажду,
Сделать тебя моей, но это лишь мечта,
Ты моя заря, но стала ночью,
Скорбью наполнив мое сердца.
Сладкая химера, хранящая душу,
Манившая того, кто ждал,
Увы, в моем уединении покой,
Лишь воспоминание о твоем взгляде.

О, жизнь-обманщица, ты убиваешь мечты,
Позволь моей химере жить в моем сердце.

Зеленые глаза твои я видел,
Под солнцем скользящими вдали,
И в их следах я потерял,
Невинный цветок любви.

Кто б мог, достигнув цели своей,
Исполнив это желанье,
Создать для них достойную раму,
Возвести алтарь любви и признанья.