Paroles et traduction Carlos Gardel - Raza Noble

Raza Noble

Raza noble
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Música de Salvador Grupiglio, " Salvador Grupillo"
Músico, bandoneonista y compositor. Nació en Paola (Cosenza-Italia) el 24 de diciembre de 1893 y falleció en Sarandí (Bs. As.) el 8 de abril de 1956.
Tango (170) diciembre 27, 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora So3820 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 323. Nº secuencial de grabación: 335
Número de serie del disco original 101939 Duración 02'28"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Tema: Evocación del gaucho desaparecido.
Ya no queda un solo gaucho
De facón en la cintura,
De melena suelta al viento
Y el chambergo echado atrás,
Que en el pingo enhorquetado
Atraviese la llanura
Con un rítmico compás,
De la pampa, galopando;
La guitarra bien templada,
Llena de cintas y flores,
Como recuerdos de amores
Que no han de volver jamás...
Ya no visten chiripá
"Bota 'e potro", nazarelas (sic),
No se cantan vidalitas
Ni se baila el alegre pericón .
Ni allá bajo la enramada
Terminadas las faenas,
Se improvisan las payadas
Noche a noche, a la rueda del fogón.
Raza noble de valientes
Que en todos los entreveras
Empuñaron los aceros
Para darnos libertad.
Ellos fueron los primeros
Que al toque de un zafarrancho
Dejaron china y el rancho
Para ir a derramar
Su sangre en fieras trenzadas
Por el sol de la bandera
Que brilla como si fuera
El sol de la libertad.
Conquistaron en la guerra
Esos gauchos indomables,
A puros golpes de sables
Con bravura la justicia y la igualdad.
Y después de las batallas
Y de trenzadas mezquinas,
En las manos de sus chinas
Las heridas cada cual se iba a curar.

Благородная раса

Благородная раса
Слова Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и умер в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Театральный и популярный автор, художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя он был одним из любимых авторов; список следующий: "A contramano" (музыка Тейссейра); "Calandria" (Тейссейр); "Camarada" (Ф. и Х. Канаро); "Caricias" (Годдар); "Cartitas perfumadas" (Анхель Греко); "Cascabelito" (Бёр); "Circe" (шимми, Годдар); "Córdoba" (Дорли); "Desengaño" (Ф. и Х. Канаро); "Federación" (Ф. Канаро-Риккарди); "Francia" (Кастриота); "Honolulú" (фокстрот, Гольдштейн); "Il piccolo navío" (Риккарди); "La brisa" (Ф. и Х. Канаро); "La chacarera" (Мальо-Сервидио); "Ladrillo" (Филиберто); "La garconniere" (Ф. Канаро); "La última copa" (Ф. Канаро); "Los indios" (Ф. Канаро); "¡Mala!" (Ирибарне-Тройси); "Mía" (Бёр); "Mi guitarra" (Д. Грекко); "Mi querer" (М. Канаро); "Nido de amor" (Кастриота); "¡Oh, París!" (фокстрот-Бёр); "Pedíme lo que querés" (Ф. Канаро); "Pobre madrecita" (Анхель Греко); "Por ella" (Тейссейр); "Puentecito" (Сервидио); "Raza noble" (Групильо); "Sacáte la caretita" (Косенца-Шумахер); "Se acabaron los otarios" (Ф. Канаро); "Sentimiento gaucho" (Ф. и Р. Канаро); "¡Sufra!" (Ф. Канаро); "Sulamita" (фокстрот-Ф. Канаро); "Tesorito" (Авилес); "Tierrita" (Барди); "Tranco a tranco" (Мальо); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (видалита-Канаро).
Музыка Сальвадора Групильо, "Сальвадор Групильо"
Музыкант, бандонеонист и композитор. Родился в Паоле (Козенца, Италия) 24 декабря 1893 года и умер в Саранди (Буэнос-Айрес) 8 апреля 1956 года.
Танго (170) 27 декабря 1925
Номер матрицы звукозаписывающей компании So3820. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 323. Порядковый номер записи: 335
Серийный номер оригинального диска 101939. Продолжительность 02'28"
Электрическая запись с испанской Odeón, в сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес.
Тема: Воспоминание об исчезнувшем гаучо.
Уже не осталось ни одного гаучо,
С факоном на поясе,
С развевающейся на ветру гривой
И шляпой, сдвинутой назад,
Который на взнузданном коне
Скачет по равнине
В ритмичном темпе,
По пампасам, галопом;
С хорошо настроенной гитарой,
Украшенной лентами и цветами,
Как воспоминание о любви,
Которая больше никогда не вернется...
Они больше не носят чирипа,
Сапоги из шкуры жеребенка, назарелас,
Не поют видалиты
И не танцуют веселый перикон.
И там, под навесом,
После окончания работы,
Не импровизируют паяды
Ночь за ночью, у костра.
Благородная раса смельчаков,
Которые во всех схватках
Хватали сталь,
Чтобы дать нам свободу.
Они были первыми,
Кто по тревоге
Оставляли своих женщин и ранчо,
Чтобы пролить
Свою кровь в жестоких битвах
За солнце флага,
Которое сияет, как будто это
Солнце свободы.
Завоевали в войне
Эти неукротимые гаучо,
Одними ударами сабель
Мужественно, справедливость и равенство.
И после битв
И мелких стычек,
В руках своих женщин
Они залечивали свои раны.