Paroles et traduction Carlos Gardel - Recordandote

Recordandote

Indignado por el opio que me diste tan fulero
Francamente, estoy cabrero, y jamás olvidaré
Que una noche, embabucado, te juré que te quería
Mucho más que al alma mía y que a mi madre también

Te acoplaste al cotorro de este vate arrabalero
Y te juro hasta diquero por tenerte se volvió
Se acabaron las verseadas de mi numen peregrino
Si era el verso más divino llevarte en mi corazón

En mis noches de lirismo
Por los tristes arrabales
Rimé tiernos madrigales
Que a tu lado deshojé

Puse vida en cada estrofa
Mi amor, mi paz y ventura
Y la inefable ternura
De tu alma de mujer

Cuántas noches en mi rante, bulincito de poeta
Una lágrima indiscreta furtivamente cayó
Pensé que fueras el verso más intenso de mi vida
Porque aún sangra la herida que tu espiante me causó

Ya que sabes el secreto de lo mucho que he sufrido
Decime quién te ha querido con más intensa pasión
Y del fondo de tu alma silenciosa, cruel y cruda
La hiriente verdad desnuda te dirá: "este chabón"

En mis noches de lirismo
Por los tristes arrabales
Rimé tiernos madrigales
Que a tu lado deshojé

Puse vida en cada estrofa
Mi amor, mi paz y ventura
Y la inefable ternura
De tu alma de mujer

Вспоминая тебя

Я в ярости от того дерьмового опиума, что ты мне дала
Честно говоря, я в бешенстве, и никогда не забуду
Той ночи, когда, одурманенный, я поклялся, что люблю тебя
Гораздо больше, чем свою душу и свою мать

Ты поселилась в хижине этого уличного поэта
И я клянусь, даже стал сутенером, чтобы тебя содержать
С тех пор испарилось все мое поэтическое вдохновение
Ведь самое божественное в поэзии - это носить тебя в своем сердце

В мои ночи, полные лиризма
В грустных трущобах
Я сочинял нежные мадригалы
Которые читал тебе

Я вкладывал в каждую строфу жизнь
Свою любовь, свое спокойствие и счастье
И неописуемую нежность
Твоей женской души

Сколько ночей в моей лачуге, маленькой хижине поэта
Незаметно скатилась слеза
Я думал, что ты станешь самым ярким стихом в моей жизни
Потому что рана, которую нанесла мне твоя измена, все еще кровоточит

Теперь, когда ты знаешь, как сильно я страдал
Скажи мне, кто любил тебя с такой же страстью
И из глубины своей молчаливой, жестокой и грубой души
Голая, ранящая правда скажет: "этот парень"

В мои ночи, полные лиризма
В грустных трущобах
Я сочинял нежные мадригалы
Которые читал тебе

Я вкладывал в каждую строфу жизнь
Свою любовь, свое спокойствие и счастье
И неописуемую нежность
Твоей женской души