Paroles et traduction Carlos Gardel - Recuerdo Malevo
Era
mi
pebeta
una
flor
maleva
She
was
my
little
weed
flower
Más
linda
que
un
día
dorado
de
sol
More
beautiful
than
a
golden
sunny
day
Trenzas
renegridas,
mirada
que
ruega
Jet-black
braids,
a
gaze
that
pleads
Boca
palpitante
de
fuego
y
de
amor
Her
mouth
throbbing
with
fire
and
love
Para
conquistarla
yo
me
jugué
entero
To
win
her,
I
risked
it
all
No
valía
la
pena
sin
ella
vivir
Life
without
her
was
not
worth
living
Peleando
con
taitas
en
un
entrevero
Fighting
with
her
old
man
in
a
melee
Pensé
que
era
lindo
por
ella
morir
I
thought
it
would
be
beautiful
to
die
for
her
Tiempo
viejo
Old
time
Caravana
Caravan
Fugitiva
Fugitive
¿Dónde
estás?
Where
are
you?
Florido
tiempo
que
añoro
Blossoming
time
that
I
long
for
Por
tus
caminos
de
olvido
Along
your
forgotten
paths
Viajan
visiones
que
lloro
Visions
that
I
mourn
travel
Sueño
querido
que
te
alejás
My
darling
dream
that
fades
away
Tiempo
viejo
Old
time
Caravana
Caravan
Fugitiva
Fugitive
¿Dónde
estás?
Where
are
you?
Cinco
años
pasaron
de
la
primer
cita
Five
years
have
passed
since
our
first
date
Burlón
el
destino
me
obligó
a
volver
Fate's
mockery
forced
me
to
return
Qué
viejos
los
ojos
de
la
muchachita
How
aged
were
the
eyes
of
the
little
girl
Que
un
día
riendo
me
enseñó
a
querer
Who
once
taught
me
to
love
with
laughter
Fuimos
sin
pensarlo
como
dos
extraños
We
were
like
strangers
without
a
thought
Su
boca
marchita
y
mi
suspirar
Her
withered
mouth
and
my
sigh
Habiendo
cenizas
de
los
desengaños
With
ashes
of
our
disillusionment
El
recuerdo,
amigo,
es
mejor
borrar
My
friend,
it's
better
to
erase
the
memory
Tiempo
viejo
Old
time
Caravana
Caravan
Fugitiva
Fugitive
¿Dónde
estás?
Where
are
you?
Florido
tiempo
que
añoro
Blossoming
time
that
I
long
for
Por
tus
caminos
de
olvido
Along
your
forgotten
paths
Viajan
visiones
que
lloro
Visions
that
I
mourn
travel
Sueño
querido
que
te
alejás
My
darling
dream
that
fades
away
Tiempo
viejo
Old
time
Caravana
Caravan
Fugitiva
Fugitive
¿Dónde
estás?
Where
are
you?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.