Paroles et traduction Carlos Gardel - Reproche

Reproche

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Yo conozco tu pasado, yo comprendo tu traición
Los malevos no te miran con los mismos ojos de antes
Porque fue tu cuna, el bajo y el lujo, tu seducción

Cuántos guapos se marcaron al compás de tus acordes
Y en el bajo, cual fantasmas, se trenzaron a facón
Y tu música doliente si habrá servido de arrullo
Pa' que duerma un sueño reo, el pibe de algún matón

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Ahora luces tus acordes como mina abacanada
Porque sos igual que todos los que han sido del barrial
Los que hasta ayer, con ajenjo, juntos nos envenenamos
Porque hoy están en la buena, lanzan su grito triunfal

Si yo te pidiera cuenta, de tanto mal que has causado
A esas pobres mujercitas, en tus noches de champán
Ya, ni volviendo a la cuna donde empezó tu existencia
Pagarías tanto daño, al que te llamó gotán

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Упрёк

Грустное танго, блуждающее танго моего времени и каферата
Я знаю твое прошлое, я понимаю твое предательство
Злодеи уже не смотрят на тебя теми глазами, что раньше
Потому что это была твоя колыбель, бас и роскошь, твое обольщение.

Сколько красавчиков было отмечено в такт твоим аккордам
И в басе, что призраки, они переплелись с факоном
И твоя болезненная музыка послужит колыбельной
Чтоб спал заключенный, пацан какого-то бандита

Грустное танго, блуждающее танго моего времени и каферата
Что ты сделал с этой соседкой, моей духовной сестренкой?
Однажды ночью на милонге, в такт твоим аккордам
Я видел, как катилась девственная слеза из ее зрачков

Грустное танго, сегодня все злодеи плачут о твоем предательстве.
Потому что они знают, что тебе никогда не придется возвращаться домой.
Потому что вы играли с сорока колоды
И именно за узел они покупают вас, если им не придется вас смещать

Теперь вы хвастаетесь своими аккордами, как лестная мина
Потому что ты такой же, как и все те, кто был из района
Тех, кто до вчерашнего дня полынью вместе травил
Потому что сегодня они в хорошей форме, они запускают свой победный крик

Если бы я попросил вас объяснить столько вреда, который вы причинили
Этим бедным маленьким женщинам в ваши ночи с шампанским
Теперь, даже не вернувшись в колыбель, где началось твое существование
Вы заплатили бы столько вреда тому, кто назвал вас Gotán

Грустное танго, блуждающее танго моего времени и каферата
Что ты сделал с этой соседкой, моей духовной сестренкой?
Однажды ночью на милонге, в такт твоим аккордам
Я видел, как катилась девственная слеза из ее зрачков

Грустное танго, сегодня все злодеи плачут о твоем предательстве.
Потому что они знают, что тебе никогда не придется возвращаться домой.
Потому что вы играли с сорока колоды
И именно за узел они покупают вас, если им не придется вас смещать