Paroles et traduction Carlos Gardel - Resignate Hermano

Resignate Hermano

Qué te pasa, hermano, que vivís tan triste
Que tus ojos baten una pena cruel
Estás amargado porque la quisiste
Y porque supiste que te ha sido infiel

Esas son sorpresas que la vida guarda
Mal pagarás esto por frío desdén
Es un tema viejo, que ya ni acobarda
Por la misma causa sufrí yo también

Resignate, hermano
Yo te lo aconsejo
Dejá que esas cosas
Las arregle Dios
Nosotros, penando
Corrimos parejo
Por la misma herida
Sangramos los dos

Prometió quererte muy sinceramente
Y porque juraba le tuviste fe
Yo también he sido bastante creyente
Y con su cariño mil veces soñé

Después el oficio me ligó un proceso
Y al ir condenado para la prisión
La que yo llamaba dueña de mis besos
Me dejó un recuerdo de desilusión

Resignate, hermano
Yo te lo aconsejo
No pensés en ella
Ni guardés rencor
En estos asuntos
Yo soy zorro viejo
Tratá de olvidarla
Que será mejor

Take It Easy, Brother

What's the matter, my dear, why are you so sad?
Your eyes reveal a cruel sorrow,
You're bitter because you loved her
And found out she was unfaithful.

These are the surprises life holds
You'll pay dearly for that cold disdain
It's an old story, one that no longer frightens
For I have suffered the same pain.

Take it easy, sister
I advise you to
Let those things
Let God sort it out
We, our souls in pain
Let's run together
Through the same wound
Let's both bleed.

She promised to love you so sincerely
And because she swore you believed her
I, too, have been a believer
And a thousand times I dreamed of her love.

Then life threw a curveball my way
And when I was sent to prison
The one I called the love of my life
Left me with a memory of disappointment.

Take it easy, sister
I advise you to
Don't think about her
Don't hold a grudge
In these matters
I'm a wise old owl
Try to forget her
It will be better.