Rosa De Otoo - Carlos Gardel traduction en anglais

Rosa De Otoo

Tú eres la vida, la vida dulce
Llena de encantos y lucidez,
Tú me sostienes y me conduces
Hacia la cumbre de tu altivez;
Tú eres constancia, yo soy paciencia
Tú eres ternura, yo soy piedad,
Tú representas la independencia
Yo simbolizo la libertad.
Tú bien lo sabes que estoy enfermo
Y en mi semblante claro se ve
Que ya de noche casi no duermo
No duermo nada, ¿sabes por qué?
Porque yo sueño, como te aprecio,
De que a mi lado te he de tener;
Son sueños malos, torpes y necios
Pero mi vida ¿qué voy a hacer?
Yo sufro mucho, me duele el alma
Y es tan penosa mi situación
Que muchas veces por buscar calma
Llevo mis dedos al diapasón;
De tu desprecio nunca hagas gala
Porque si lo haces pobre de mí
Quiéreme siempre, no seas tan mala
Vamos ingrata, no seas así.

Rose of Autumn

You are life, sweet life
Full of charm and clarity,
You support and guide me
To the summit of your height.
You are constancy, I am patience,
You are tenderness, I am piety,
You represent independence,
I symbolize freedom.
You know well that I am ill,
And it is clear in my face
That at night I hardly sleep,
I don't sleep at all, do you know why?
Because I dream, as I cherish you,
That I will have you by my side.
They are bad dreams, clumsy and foolish,
But what am I going to do with my life?
I suffer a lot, my soul aches,
And my situation is so painful,
That many times, to seek calm,
I take my fingers to the fretboard.
Never show off your contempt,
Because if you do, poor me.
Love me always, don't be so mean.
Come on, ungrateful woman, don't be like that.