Paroles et traduction Carlos Gardel - Rosa De Otoño

Rosa De Otoño

Tú eres la vida, la vida dulce
Llena de encantos y lucidez
Tú me sostienes y me conduces
Hacia la cumbre de tu altivez

Tú eres constancia, yo soy paciencia
Tú eres ternura, yo soy piedad
Tú representas la independencia
Yo simbolizo la libertad

Tú bien lo sabes que estoy enfermo
Y en mi semblante claro se ve
Que ya de noche casi no duermo
No duermo nada, ¿sabes por qué?

Porque yo sueño como te aprecio
Y que a mi lado te he de tener
Son sueños vanos, torpes y necios
Pero, mi vida, ¿qué voy a hacer?

Yo sufro mucho, me duele el alma
Y es tan penosa mi situación
Que muchas veces, por buscar calma
Llevo mis dedos al diapasón

De tu desprecio nunca hagas gala
Porque si lo haces, pobre de mí
Quereme siempre, no seas tan mala
Vamos, ingrata, no seas así

Rose d'automne

Tu es la vie, la douce vie
Pleine de charmes et de lucidité
Tu me soutiens et me guides
Vers le sommet de ta fierté

Tu es constance, je suis patience
Tu es tendresse, je suis pitié
Tu représentes l'indépendance
Je symbolise la liberté

Tu sais bien que je suis malade
Et sur mon visage cela se voit clairement
Que la nuit je ne dors presque plus
Je ne dors pas du tout, sais-tu pourquoi ?

Parce que je rêve de combien je t'aime
Et que je t'aurai à mes côtés
Ce sont des rêves vains, stupides et insensés
Mais, ma chérie, que puis-je faire ?

Je souffre beaucoup, mon âme me fait mal
Et ma situation est si pénible
Que souvent, pour trouver le calme
Je pose mes doigts sur le diapason

Ne te vante jamais de ton mépris
Car si tu le fais, pauvre de moi
Aime-moi toujours, ne sois pas si méchante
Allez, ingrate, ne sois pas comme ça