Paroles et traduction Carlos Gardel - Rosal De Amor (remasterizada)

Rosal De Amor (remasterizada)

Ser como un rosal quisiera
Del jardín de tus amores
Para brindarte las flores
Más hermosas del rosal

Y cantar esta ternura
De mi cariño profundo
Que en el mundo
No hay igual

Como una plateada estrella
Que en el cielo está fulgente
Quiero dejar en tu frente
Todo el querer que hay en mí

Ser ruiseñor y cantarte
Ser perfume y embriagarte
Con este amor
Que vive sólo para ti

Quiero ser música triste
Que en una noche serena
Te viene a contar su pena
En la más suave canción

Ser la voz del arroyuelo
Que te dice en su armonía
"Eres mía
Mi corazón"

Pero ni rosal ni estrella
Ni ave, armonías o flores
Debe brindar mis amores
En este humilde cantar

Y decirte, buenamente
Que te quiero, pero tanto
Como jamás
Nadie en el mundo te querrá

Rose of Love (remastered)

I wish I was a rose bush
In the garden of your love
To give you the flowers
The most beautiful of the rose

And to sing this tenderness
Of my deep affection
Which in the world
Has no equal

Like a silver star
That shines brightly in the sky
I want to leave on your forehead
All the love that is in me

To be a nightingale and sing to you
To be a perfume and intoxicate you
With this love
That lives only for you

I want to be sad music
That comes to tell you its sorrow
On a serene night
In the sweetest song

To be the voice of the stream
That tells you in its harmony
"You're mine
My heart"

But neither rose bush nor star
Nor bird, harmonies, or flowers
Should offer my love
In this humble song

And tell you, kindly
That I love you, but so much
As never before
No one in the world will love you