Paroles et traduction Carlos Gardel - Salve Patria

Salve Patria

Salve patria de titanes
Que se alzaron arrogantes
A los acordes vibrantes
Del himno de López - Planes

Quiero, patria, en mis afanes
De cantar tu bizarría
Poner en mi alma bravía
Que las verdades no teme
Las bravuras de tu Güemes
Y el verbo de Echeverría

Patria, que en mayo tu anhelo
De libertad coronaste
Y que tu enseña elevaste
Majestuosa frente al cielo

Quiero cantarle a tu suelo
Donde el brazo proletario
Abre los surcos a diario
Con su pujante entereza
Como honrando la riqueza
De tu suelo hospitalario

En el sonoro cordaje
De esta guitarra querida
Va un pedazo de mi vida
Como un lírico homenaje

Hoy te brindo mi lenguaje
Que en la estrofa se engalana
Porque eres la soberana
Patria que su amor reparte
Y elevas el estandarte
De tu gloria americana

Hail to the Fatherland

Hail to the fatherland of titans
Who rose up arrogantly
To the vibrant chords
Of López-Planes' hymn

My country, in my endeavors
To sing of your bravery
I want to put in my brave soul
That fears no truth
The bravery of your Güemes
And the word of Echeverría

Country, in May you crowned your desire
Of freedom
And raised your standard
Majestically before the sky

I want to sing to your soil
Where the proletarian arm
Opens furrows daily
With its powerful strength
As if honoring the wealth
Of your hospitable soil

In the sonorous string
Of this dear guitar
There goes a piece of my life
As a lyrical homage

Today I offer you my language
Which adorns itself in the stanza
Because you are the sovereign
Country that shares its love
And raises the banner
Of your American glory