Se Fue Mateo - Carlos Gardel traduction en allemand

Se Fue Mateo

¿Te acordás de las mujeres
Que paseaste por Florida
Con la capota corrida
Para lucirlas mejor?

¿Te acordás, por Pellegrini
La pebeta que llevaste
Los piropos que escuchaste
De las parejas de amor?

"¡Mateo!", te grita la purretada
Mientras la bestia agobiada siente tu mismo dolor
"¡Mateo!", te gritan de cualquier parte
Y vos tenés que ladearte para dar paso al motor

Y es por eso que Mateo
Piensa ahora, con tristeza
Si al regresar a su pieza
No encontrará qué comer

En cambio, hallará una carta
Que dejó su hija Consuelo
Que anoche levantó vuelo
Con su vecino, el chofer

"¡Mateo!", te grita la purretada
Mientras la bestia agobiada siente tu mismo dolor
"¡Mateo!", te gritan de cualquier parte
Y vos tenés que ladearte para dar paso al motor

Mateo ist fort

Erinnerst du dich an die Frauen,
die du durch Florida spazieren fuhrst,
mit offenem Verdeck,
um sie besser zur Schau zu stellen?

Erinnerst du dich, bei Pellegrini,
an das Mädel, das du mitnahmst,
an die Komplimente, die du hörtest
von den Liebespaaren?

"Mateo!", schreit dir die Rasselbande nach,
während das geplagte Tier deinen gleichen Schmerz fühlt.
"Mateo!", rufen sie dir von überall her zu,
und du musst zur Seite weichen, um dem Motor Platz zu machen.

Und deshalb denkt Mateo
nun mit Traurigkeit,
ob er bei der Rückkehr in sein Zimmer
nichts zu essen finden wird.

Stattdessen wird er einen Brief finden,
den seine Tochter Consuelo hinterließ,
die gestern Nacht davongeflogen ist
mit ihrem Nachbarn, dem Chauffeur.

"Mateo!", schreit dir die Rasselbande nach,
während das geplagte Tier deinen gleichen Schmerz fühlt.
"Mateo!", rufen sie dir von überall her zu,
und du musst zur Seite weichen, um dem Motor Platz zu machen.