Paroles et traduction Carlos Gardel - Se Llama Mujer (Remastered)

Se Llama Mujer (Remastered)

Pasa por mis barrios, un hombre barbudo
Marcando la pena de su soledad
Y por las facciones de su rostro rudo
Se observan los rasgos de temprana edad.
Se hacen comentarios en favor de su alma,
Dicen que fue bueno, generoso y fiel.
Presenta apariencias, de llevar con calma
Una vida brava, misteriosa y cruel.
Hombre misterioso
Que pasas de largo
Nuca tu tristeza
Nos querés contar;
A pesar de todo
Yo sé, sin embargo,
La melancolía
Que te tiene mal.
Mirando la ruina de tu hogar deshecho
Ves la vida clara y pensás mejor,
El "Pebete Blanco" que adornó tu lecho
Y la "Nube Negra" que eclipsó tu sol.
Bendita la calma, que con gran acierto,
Infunde en tu férrea voluntad,
Y en el duro trance de tu mal momento,
Es la compañera de tu soledad.
Vaga por las calles
Misteriosamente,
Nadie su desdicha
Logrará saber,
Carece de amigos,
Vive pobremente;
Su pena más honda
Se llama... ¡mujer!

Elle s'appelle Femme (Remasterisé)

Un homme barbu erre dans mes quartiers,
Marquant la peine de sa solitude.
Et sur les traits de son visage rude,
On observe les marques d'un jeune âge.
Des commentaires sont faits en faveur de son âme,
On dit qu'il a été bon, généreux et fidèle.
Il a l'air de vivre tranquillement
Une vie sauvage, mystérieuse et cruelle.
Homme mystérieux,
Tu passes sans regarder,
Tu ne veux jamais
Nous raconter ta tristesse ;
Malgré tout,
Je sais, cependant,
La mélancolie
Qui te rend malheureux.
En regardant les ruines de ton foyer détruit,
Tu vois la vie clairement et tu réfléchis mieux,
Le "Pebete Blanco" qui ornait ton lit
Et le "Nuage Noir" qui a éclipsé ton soleil.
Béni soit le calme, avec une grande justesse,
Il infuse dans ta volonté de fer,
Et dans la dure épreuve de ton mauvais moment,
C'est la compagne de ta solitude.
Tu erres dans les rues
Mystérieusement,
Personne ne pourra
Connaître ton malheur,
Tu n'as pas d'amis,
Tu vis pauvrement ;
Ta douleur la plus profonde
S'appelle... ! Femme !