Paroles et traduction Carlos Gardel - Se Llama Mujer

Se Llama Mujer

Pasa por mis barrios, un hombre barbudo
Marcando la pena de su soledad
Y por las facciones de su rostro rudo
Se observan los rasgos de temprana edad

Y se hacen comentarios en favor de su alma
Dicen que fue bueno, generoso y fiel
Presenta apariencias de llevar con calma
Una vida brava, misteriosa y cruel

Hombre misterioso
Que pasas de largo
Nunca tu tristeza
Nos querés contar

A pesar de todo
Yo sé, sin embargo
La melancolía
Que te tiene mal

Mirando la ruina de tu hogar deshecho
Ves la vida clara y pensás mejor
El pebete blanco que adornó tu lecho
Y la nube negra que eclipsó tu sol

Bendita la calma, que con gran acierto
Infunde en tu vida férrea voluntad
Y en el duro trance de tu mal momento
Es la compañera de tu soledad

Vaga por las calles
Misteriosamente
Nadie su desdicha
Logrará saber

Carece de amigos
Vive pobremente
Su pena más honda
Se llama mujer

Женщина, вот её имя

Проходит по моим кварталам бородатый мужчина,
Оставляя по себе отпечаток одиночества.
А по чертам его грубого лица
Можно разглядеть следы былой молодости.

И идут разговоры за его праведную душу,
Говорят, что был он добрым, щедрым и верным,
Он кажется спокойным, несет с достоинством.
Дикую, таинственную и жестокую жизнь.

Таинственный мужчина,
Который проходит мимо.
Своей грусть
Ты нам не хочешь рассказать.

Несмотря ни на что,
Я знаю, однако,
Что грусть
Тебя заедает.

Глядя на руины своего разрушенного дома,
Ты ясно видишь жизнь и думаешь по-другому.
Белая постель, что когда-то украшала твоё ложе,
И черная туча, что затмила твоё солнце.

Благословенна же та тишина, что с таким упорством
Вселяет в твою жизнь твердую волю.
И в сложный момент твоей злосчастной судьбы.
Станет спутницей твоего одиночества.

Бродит по улицам
Затаенно,
Никому своей несчастья
Не открывая.

Друзей у него нет,
Живет он бедно,
Самое сокровенное его страдание
Имя которой – женщина.