Paroles et traduction Carlos Gardel - Secreto

Secreto

Quien sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios...
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe...
Por vos se ha cambiado mi vida
-Sagrada y sencilla como una oración-
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor.

No puedo ser más vil
Ni puedo ser mejor,
Vencido por tu hechizo
Que trastorna mi deber...
Por vos a mi mujer
La vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos
Todo el lujo que te he dao.
No pudo reaccionar
Ni puedo comprender,
Perdido en la tormenta
De tu voz que me embrujó...
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición...

Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión,
He buscao en mi noche un lugar pa morir,
Pero el arma se afloja en traición...
No sé si merezco este oprobio feroz,
Pero en cambio he legado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos... no, lo hago por vos...

Secret

Who are you, from whom I can't escape
Damned doll, punishment of God...
Whirlwind that wreaks havoc on yesterday
Of tenderness, of home and faith...
My life has changed because of you
-Sacred and simple like a prayer-
In a barbaric horror of problems
That clog my veins and muddy my honor.

I cannot be more vile
Nor can I be better,
Overcome by your spell
That disrupts my duty...
For you, I have destroyed my wife
The life I have destroyed
And it is the bread of my two children
All the luxury I have given you.
Couldn't react
Nor can I understand,
Lost in the storm
Of your voice that has bewitched me...
Your skin's silk that thrills me
And as I beat, it flourishes, with my perdition...

Decided to erase with a shot
His damned shadow that is already an obsession,
I've searched the night for a place to die,
But the weapon loosens in betrayal...
I don't know if I deserve this fierce disgrace,
But in exchange I've come to know
That it's a lie that I don't kill myself
Thinking of my children... no, I do it for you...