Paroles et traduction Carlos Gardel - Segui Mi Consejo

Segui Mi Consejo

Rechifláte del laburo, no trabajes pa′ los ranas
Tiráte a muerto y vivíla como la vive un bacán
Cuidate del surmenage, dejáte de hacer macanas
Dormíla en colchón de plumas y morfála con champán

Atorrá las 12 horas cuando el sol no esté a la vista
Vivíla siempre de noche, porque eso es de gente bien
Tirále el lente a las minas que ya estén comprometidas
Pa' que te salgan de arriba y no te cuesten tovén

Si vas a los bailes, paráte en la puerta
Campaneá a las minas que sepan bailar
No saqués paquetes que dan pisotones
Que sufran y aprendan a fuerza ′e planchar
Aprendé de mí que ya estoy jubilado
No vayas al puerto, te pueden tentar
Hay mucho laburo, te rompés el lomo
Y no es de hombre pierna ir a trabajar

No vayás a lecherías a pillar café con leche
Morfáte tus pucheretes en el viejo Tropezón
Y, si andás sin medio encima, cantále fia'o a algún mozo
En una forma muy digna pa' evitarte el papelón

Refrescos, limones, chufas; no los tomés ni aún en broma
Piantále a la leche, hermano, que eso arruina el corazón
Mandáte tus buenas cañas, hacéte amigo del whisky
Y, antes de morfar, rociáte con unos cuantos pernós

Si vas a los bailes, paráte en la puerta
Campaneá a las minas que sepan bailar
No saqués paquetes que dan pisotones
Que sufran y aprendan a fuerza ′e planchar
Aprendé de mí que ya estoy jubilado
No vayas al puerto, te pueden tentar
Hay mucho laburo, te rompés el lomo
Y no es de hombre pierna ir a trabajar

Прими мой совет

Забей на работу и не вкалывай на богатеньких
Притворись дохлым и живи как настоящие джентельмены
Береги себя от переутомления и не делай глупостей
Спи на пуховых перинах и хлебай шампанское

Отдыхай все 12 часов, пока не видно солнца
Живи всегда по ночам, потому что это удел настоящих мужчин
Охоться на девчонок, которые уже несвободны
Чтобы они тебя доставали и не требовали от тебя денег

Если пойдешь на танцы, стой у входа
Зорко наблюдай за девушками, которые умеют танцевать
Не приглашай неуклюжих, которые только наступают на ноги
Пусть они страдают и учатся танцевать
Возьми с меня пример, я уже на пенсии
Не ходи в порт, там тебя могут соблазнить
Там много работы, ты надорвешься
А работать - это не по-мужски

Не захаживай в молочные бары, чтобы не пить там кофе с молоком
Угощайся своим обедом в старом Тропезоне
А если у тебя нет денег, попроси в долг у официанта
Но в очень вежливой форме, чтобы не ударить в грязь лицом

Прохладительные напитки, лимоны, чуфа - не пей их даже в шутку
Забудь о молоке, мой друг, оно портит сердце
Заказывай хорошие выпивки, подружись с виски
И перед едой выпей несколько порций перно

Если пойдешь на танцы, стой у входа
Зорко наблюдай за девушками, которые умеют танцевать
Не приглашай неуклюжих, которые только наступают на ноги
Пусть они страдают и учатся танцевать
Возьми с меня пример, я уже на пенсии
Не ходи в порт, там тебя могут соблазнить
Там много работы, ты надорвешься
А работать - это не по-мужски