Paroles et traduction Carlos Gardel - Senda florida

Senda florida

Por esta senda, donde un bello ruiseñor
Cantaba alegre sobre un viejo ventanal
Por esta senda yo he volcado, de mi infancia
Las arrogancias de mis años de esplendor

Aquí, del canto de las brisas, aprendí
Las armonías de una dicha singular
Y el alba radiante con su deslumbrante
Corola de luces me enseñó a adorar

Bella senda donde mi alma aprendió a querer
Donde con mis juegos placenteros
Pasé los años primeros que ya no pueden volver
Felices años que adoraba con vehemencia
Bajo el sol de inocencia que me hacía estremecer
Soy un jilguero que va volando, volando
Y su canto va dejando con infinito fervor
Pues, en tu senda que está llena de esplendores
Con las más fragantes flores hice mi nido de amor

En un recodo de tu senda está mi hogar
Donde mi amada, con dulcísima emoción
Dice a la vida la belleza que la inunda
Con las palabras que modula en su canción

Senda florida que jamás olvidaré
Bendita senda donde las dichas bebí
Y que has perfumado el goce anhelado
De verme inundado de azul porvenir

Bella senda donde mi alma aprendió a querer
Donde con mis juegos placenteros
Pasé los años primeros que ya no pueden volver
Felices años que adoraba con vehemencia
Bajo el sol de inocencia que me hacía estremecer
Soy un jilguero que va volando, volando
Y su canto va dejando con infinito fervor
Pues, en tu senda que está llena de esplendores
Con las más fragantes flores hice mi nido de amor

Цветущая тропа

О тропа, где сладкий соловей,
Поет весело в старом окне,
О тропа, куда я отдал детство,
Пору гордости моих блестящих дней,

Здесь, под песней ветра, я узнал
Гармонии блаженства необычного,
И утренняя заря своим сиянием
Цветов научила меня любить,

Моя милая тропа, где я научился любить,
Где в моих играх радостных
Я провел годы юные, что не вернуть,
Счастливые года, что обожал я страстно
Под солнцем невинности, что заставляло меня трепетать,
Я, как пташка, лечу, лечу вперед,
И моя песня уносится с безграничным восторгом,
Ибо на твоей тропе, что наполнена великолепием,
Из самых ароматных цветов я сделал свое гнездо любви,

На повороте твоей тропы — мой дом,
Где моя возлюбленная, с нежнейшим трепетом
Говорит жизни о красоте, что ее переполняет,
Словами, что поет она в своих песнях,

Цветущая тропа, что никогда не забуду,
Святая тропа, где я блаженство пил
И где ты благословила вожделенную радость
Видеть себя, купающимся в голубом будущем.

Моя милая тропа, где я научился любить,
Где в моих играх радостных
Я провел годы юные, что не вернуть,
Счастливые года, что обожал я страстно
Под солнцем невинности, что заставляло меня трепетать,
Я, как пташка, лечу, лечу вперед,
И моя песня уносится с безграничным восторгом,
Ибо на твоей тропе, что наполнена великолепием,
Из самых ароматных цветов я сделал свое гнездо любви,