Paroles et traduction Carlos Gardel - Señor

Señor

Señor, yo soy un desdichado
Enfermo estoy de tanto padecer
Yo soy un paria que sufre resignado
Abandonado, sin dicha ni placer

Morir así será mi estrella
¿Qué debo hacer? Mi vida está de más
Vea, señor, yo voy buscando a ella, sin saber
Adónde encontraré mi santa paz

Era mujer veleidosa
Su gesto me lo decía
Y el alma se me partía
Porque por ella sentía
Un cariño abrasador

Pero llegó mi derrota
Para mi martirio cruento
Y en ese golpe violento
Perdí hasta el aliento
¡Se lo juro por mi honor!

¿Beber? En mí no está el consuelo
No he de apagar con eso mi dolor
Van muchas noches que sufro y me desvelo
Pidiendo al cielo, mi ya perdido amor

Tal vez usted, que es hombre sabio
Ha de saber qué ruta he de tomar
Concédame su cálido consejo, ¡buen señor!
¿No es cierto que morir es descansar?

El alcohol no me adormece
El recuerdo de la ingrata
Ese vicio nunca mata
La tormenta que desata
El volcán de una traición

Por la mujer agresiva
Tan desleal y caprichosa
En mi vida borrascosa
Una muerte lastimosa
Pondrá fin a mi pasión

Señor, yo soy un desdichado
Enfermo estoy de tanto padecer
Yo soy un paria que sufre resignado
Abandonado, sin dicha ni placer

Morir así será mi estrella
¿Qué debo hacer? Mi vida está de más
Vea, señor, yo voy buscando a ella, sin saber
Adónde encontraré mi santa paz

Сеньор

Моя госпожа, я несчастлив
Болен я, от страданий непосильных.
Я отверженный, обреченный на муки,
Одинокий, без радости и счастья.

Смерть – моя судьба,
Что мне делать? Жизнь моя бессмысленна.
Я ищу ее, но не знаю,
Где найду я свой покой.

Она была ветренной,
Я знал это по ее глазам,
И мое сердце разбивалось,
Потому что я любил ее
Безумно.

Но я потерпел поражение,
Началось мое мучительное страдание,
И от этого жестокого удара
Дух мой сломлен,
Клянусь своей честью!

Пить? Это не принесет мне утешения,
Я не заглушу им свою боль.
Ночи напролет я страдаю и мучаюсь,
Умоляя небо вернуть мне мою любовь.

Может, вы, мой мудрый господин,
Укажете мне верный путь?
Дайте мне совет, благородный сеньор!
Разве смерть не есть успокоение?

Алкоголь не дарит мне забвения,
Я не могу изгнать из памяти образ той неблагодарной женщины.
Это порок, который никогда не умрет,
Буря, развязанная
Вулканом предательства.

Из-за этой злой женщины,
Такой вероломной и капризной,
В моей бурной жизни
Жестокая смерть
Положит конец моей страсти.

Моя госпожа, я несчастлив
Болен я, от страданий непосильных.
Я отверженный, обреченный на муки,
Одинокий, без радости и счастья.

Смерть – моя судьба,
Что мне делать? Жизнь моя бессмысленна.
Я ищу ее, но не знаю,
Где найду я свой покой.