Paroles et traduction Carlos Gardel - Si Se Salva El Pibe

Si Se Salva El Pibe

Si se salva el pibe, si el pibe se salva
Vas a ver la farra que vamos a dar
Si Dios no permite que el pibe se vaya
Será fiesta patria en el arrabal

Traeremos los pibes de todo el contorno
Y así en una tarde repleta de sol
Llenaremos toda la casa de adornos
Y daremos juntos las gracias a Dios

No tienes que dejarlo salir con los muchachos
En casa hay demasiado lugar para jugar
Ya ves lo que ha pasado, el muchachito bueno
Cayó bajo las garras de la fatalidad

Ya sé que tú no tienes ninguna culpa en esto
No creas que es reproche, sino resignación
Si el pibe se nos salva, salvándose el muñeco
Verás como ésto, vieja, le sirve de lección

Me contó mi madre que todos los chicos
Tienen a su lado un ángel guardián
Si así fuera cierto, el buen muchachito
Por lindo y por santo, se debe salvar

Y si Dios quisiera, llevárselo lejos
Parece que duerme, deja de llorar
Ya sabes que han dicho que no lo despierten
Si se salva el pibe, ¡si llega a sanar!

If the Kid Survives

If the kid survives, if the kid survives
You'll see the party we're going to have
If God doesn't let the kid go
It'll be a national holiday in the neighborhood

We'll bring kids from all over the neighborhood
And so on an afternoon filled with sunshine
We'll fill the whole house with decorations
And together we'll thank God

You don't have to let him go out with the boys
There's plenty of room to play at home
You see what happened, the good little boy
Fell under the clutches of fate

I know you're not to blame for this
Don't think it's a reproach, it's just resignation
If the kid survives, saving the doll
You'll see how this, my dear, will teach him a lesson

My mother told me that all children
Have a guardian angel by their side
If that's true, the good little boy
For being so cute and holy, he must be saved

And if God wants to take him far away
It seems like he's sleeping, stop crying
You know they said not to wake him
If the kid survives, if he gets well!