Paroles et traduction Carlos Gardel - Si Se Salva El Pibe

Si Se Salva El Pibe

Si se salva el pibe, si el pibe se salva
Vas a ver la farra que vamos a dar
Si Dios no permite que el pibe se vaya
Será fiesta patria en el arrabal

Traeremos los pibes de todo el contorno
Y así en una tarde repleta de sol
Llenaremos toda la casa de adornos
Y daremos juntos las gracias a Dios

No tienes que dejarlo salir con los muchachos
En casa hay demasiado lugar para jugar
Ya ves lo que ha pasado, el muchachito bueno
Cayó bajo las garras de la fatalidad

Ya sé que tú no tienes ninguna culpa en esto
No creas que es reproche, sino resignación
Si el pibe se nos salva, salvándose el muñeco
Verás como ésto, vieja, le sirve de lección

Me contó mi madre que todos los chicos
Tienen a su lado un ángel guardián
Si así fuera cierto, el buen muchachito
Por lindo y por santo, se debe salvar

Y si Dios quisiera, llevárselo lejos
Parece que duerme, deja de llorar
Ya sabes que han dicho que no lo despierten
Si se salva el pibe, ¡si llega a sanar!

Если наш мальчик выживет

Если наш мальчик выживет, если мальчик выживет
Посмотри, какой праздник мы будем закатывать
Если Бог не позволит мальчику уйти
Это будет национальным праздником в трущобах

Мы соберём всех детей со всего района
И в один солнечный день
Мы украсим весь дом украшениями
И вместе возблагодарим Бога

Тебе не нужно отпускать его гулять с мальчишками
Дома полно места для игр
Видишь, что случилось, бедный хороший мальчик
Он попал в лапы трагической судьбы

Я знаю, что ты не виновата в этом
Не думай, что это упрёк, это просто смирение
Если малыш выживет, спасётся маленький человечек
Увидишь, как это, дорогая, станет для него уроком

Моя мама говорила, что у каждого ребёнка
Есть свой ангел-хранитель
Если это правда, то этот хороший мальчик
Должен выжить, потому что он хорошенький и святой

И если Бог захочет забрать его далеко
Кажется, он спит, перестань плакать
Ты же знаешь, что сказали не будить его
Если малыш выживет, если он поправится!