Paroles et traduction Carlos Gardel - Si Soy Así (Remastered)

Si Soy Así (Remastered)

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Nací buen mozo
Y embalao para querer.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Con las mujeres
No me puedo contener.
Por eso tengo
La esperanza que algún día
Me toqués la sinfonía
De que ha muerto tu ilusión...
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es el destino
Que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
No me fijo en el color;
Las viuditas,
Las casadas y solteras,
Para mí son todas peras
En el árbol del amor;
Y si las miro
Coquetonas por la calle,
Con sus ojos tan porteños
Y su talle cimbreador,
Le' acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Pa' mí la vida
Tiene forma de mujer.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
Que hoy a vuelto a renacer.
Por eso, nena,
No sufras por este loco (1)
Que no asienta más el coco
Y olvidá tu metejón.
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Tengo una esponja
Donde el cuore hay que tener.
Gardel canta:
(1) no hagas caso de este loco

So Am I (Remastered)

If I'm like this
What am I going to do?
I was born handsome
And crazy to love.
If I'm like this
What am I going to do?
With women
I can't contain myself.
That's why I have
The hope that someday
You'll play me the symphony
That your illusion has died...
If I'm like this
What am I going to do?
It's the destiny
That drags me into being unfaithful to you.
Wherever I see some skirts
I don't care about the color;
The widows,
The married and unmarried women,
For me, they're all pears
On the tree of love;
And if I look at them
Flirty in the street,
With their typical Porteño eyes
And their swaying figures,
I'll fix them with a compliment
Like a flower.
If I'm like this
What am I going to do?
For me, life
Has the shape of a woman.
If I'm like this
What am I going to do?
It's Don Juan
Who has returned to life today.
That's why, baby,
Don't suffer for this fool (1)
Who can't make up his mind
And forget your crush.
If I'm like this
What am I going to do?
I have a sponge
Where I should have a heart.
Gardel sings:
(1) Don't pay attention to this fool