Paroles et traduction Carlos Gardel - Si Supieras (La Cumparsita)

Si Supieras (La Cumparsita)

Si supieras
Que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti
Quién sabe, si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí
Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí, percanta, qué has hecho
De mi pobre corazón
Sin embargo
Yo siempre te recuerdo
Con el cariño santo
Que tuve para amar
Y sos en todas partes
Pedazo de mi vida
Y la ilusión querida
Que no podré olvidar
Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día
También me dejó
Si supieras
Que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti
Quién sabe, si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí

Если бы ты знала (La Cumparsita)

Если бы ты знала,
Что всё ещё в душе моей
Храню я ту любовь,
Что я к тебе питал.
Кто знает, если бы ты знала,
Что я тебя не забывал,
Вернувшись в прошлое своё,
Ты вспомнишь обо мне.
Друзья уже не приходят,
Даже не навещают,
Никто меня не утешает
В моей печали.
С того дня, как ты ушла,
Тоска сжимает грудь мою,
Скажи, красавица, что ты сделала
С бедным моим сердцем?
И всё же,
Я всегда тебя помню,
С той святой любовью,
Что в сердце я хранил.
И ты везде со мной,
Частица моей жизни,
И милая мечта,
Которую я не забуду.
В заброшенном гнёздышке нашем
Уже и солнце по утрам
Не смотрит в наше окно,
Как было, когда ты была здесь.
И верный пёс мой,
Что без тебя тосковал и не ел,
Увидев меня одного, на днях
Меня тоже покинул.
Если бы ты знала,
Что всё ещё в душе моей
Храню я ту любовь,
Что я к тебе питал.
Кто знает, если бы ты знала,
Что я тебя не забывал,
Вернувшись в прошлое своё,
Ты вспомнишь обо мне.