Sientese, Che Hermano - Carlos Gardel traduction en allemand

Sientese, Che Hermano

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa′ todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Cuando en las danzas rezongonas
De su paica comadrona se recuerde con dolor
Sepa, aunque su alma lo conmueva
Olvidar a esa maleva que el amor todo lo iguala
Y si una le salió mala, otra le saldrá mejor

Yo también tenía, casi, más o menos
Una paica de esas que me hizo sufrir
Busqué en el olvido el contraveneno
Todas las tristezas, las eché a dormir
Siéntese, che hermano, y siga el consejo
De un canchero viejo que aprendió a vivir

Deje que ese amor rante se escurra
Y que la desgracia turra hoy le llegue al corazón
Todo en la vida es aspamento
Desengaños rasposientos uno encuentra dondequiera
Y en la vida milonguera todos dan un tropezón

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa' todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Setz dich, Mädchen

Setz dich, Mädchen, lass dieses Bündel los
Von kratzigen Sorgen und mach dich geltend
Denn die Frau, die leidet, wenn sie Schwielen bekommt
Für alle Dinge, stark muss sie sein
Setz dich, Mädchen, denn Sorgen töten
Und ein Unglück kann dich zugrunde richten

Wenn du in den murrenden Tänzen
Dich an deinen lästigen Kerl erinnerst mit Schmerz
Wisse, auch wenn deine Seele davon bewegt wird
Diesen Schurken zu vergessen, denn die Liebe gleicht alles aus
Und wenn einer dir schlecht geraten ist, wird ein anderer besser sein

Ich hatte auch, fast, mehr oder weniger
Eine von diesen Frauen, die mich leiden ließ
Ich suchte im Vergessen das Gegengift
Alle Traurigkeiten, ich habe sie schlafen gelegt
Setz dich, Mädchen, und folge dem Rat
Eines alten Hasen, der gelernt hat zu leben

Lass diese billige Liebe entschlüpfen
Und lass das hartnäckige Unglück heute dein Herz erreichen
Alles im Leben ist Getue
Kratzige Enttäuschungen findet man überall
Und im Milonga-Leben stolpern alle mal

Setz dich, Mädchen, lass dieses Bündel los
Von kratzigen Sorgen und mach dich geltend
Denn die Frau, die leidet, wenn sie Schwielen bekommt
Für alle Dinge, stark muss sie sein
Setz dich, Mädchen, denn Sorgen töten
Und ein Unglück kann dich zugrunde richten