Paroles et traduction Carlos Gardel - Sientese, Che Hermano

Sientese, Che Hermano

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa′ todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Cuando en las danzas rezongonas
De su paica comadrona se recuerde con dolor
Sepa, aunque su alma lo conmueva
Olvidar a esa maleva que el amor todo lo iguala
Y si una le salió mala, otra le saldrá mejor

Yo también tenía, casi, más o menos
Una paica de esas que me hizo sufrir
Busqué en el olvido el contraveneno
Todas las tristezas, las eché a dormir
Siéntese, che hermano, y siga el consejo
De un canchero viejo que aprendió a vivir

Deje que ese amor rante se escurra
Y que la desgracia turra hoy le llegue al corazón
Todo en la vida es aspamento
Desengaños rasposientos uno encuentra dondequiera
Y en la vida milonguera todos dan un tropezón

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa' todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Take a Seat, Sister

Take a seat, sister, and set down your baggage
Of stinging sorrows and make yourself known
For the man of pain, if his feet callus
For all things, one must be a man
Take a seat, sister, for sorrows kill
And a misstep can lead to your downfall

When in the resentful dances
Of your gossiping cronies, remember with pain
Know, even if your heart aches
Forget that wretch, for love levels all
And if one went badly, another will be better

I also had, more or less
A crony like that who made me suffer
I searched in oblivion for the antidote
All my sorrows, I put them to sleep
Take a seat, sister, and follow the advice
Of an old rogue who learned to live

Let that nasty love trickle away
And let that misfortune find its way to your heart
Everything in life is harsh
Stinging disappointments can be found everywhere
And in this life of tango, everyone stumbles

Take a seat, sister, and set down your baggage
Of stinging sorrows and make yourself known
For the man of pain, if his feet callus
For all things, one must be a man
Take a seat, sister, for sorrows kill
And a misstep can lead to your downfall