Paroles et traduction Carlos Gardel - Sientese, Che Hermano

Sientese, Che Hermano

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa′ todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Cuando en las danzas rezongonas
De su paica comadrona se recuerde con dolor
Sepa, aunque su alma lo conmueva
Olvidar a esa maleva que el amor todo lo iguala
Y si una le salió mala, otra le saldrá mejor

Yo también tenía, casi, más o menos
Una paica de esas que me hizo sufrir
Busqué en el olvido el contraveneno
Todas las tristezas, las eché a dormir
Siéntese, che hermano, y siga el consejo
De un canchero viejo que aprendió a vivir

Deje que ese amor rante se escurra
Y que la desgracia turra hoy le llegue al corazón
Todo en la vida es aspamento
Desengaños rasposientos uno encuentra dondequiera
Y en la vida milonguera todos dan un tropezón

Siéntese, che hermano, suelte ese bagayo
De penas rasposas y hágase valer
Que el hombre que sufre, si le sale cayo
Pa' todas las cosas, hombre se ha de ser
Siéntese, che hermano, que las penas matan
Y una mala pata lo puede perder

Присядь, брат

Присядь, брат, брось эту свою печаль,
Отбрось грызущую тоску и возьми себя в руки.
Мужчина, который страдает, если он настоящий мужик,
Должен быть мужчиной во всём.
Присядь, брат, печали убивают,
И неудача может тебя сломать.

Когда в вихре танца
Ты с болью вспоминаешь свою бывшую,
Знай, хоть душа твоя и трепещет,
Забудь эту негодницу, ведь любовь всё исцеляет,
И если одна оказалась плохой, другая будет лучше.

У меня тоже была, почти такая же,
Одна из тех, кто заставил меня страдать.
Я нашёл в забвении противоядие,
Все печали я убаюкал.
Присядь, брат, и послушай совет
Бывалого парня, который научился жить.

Пусть эта никчемная любовь испарится,
И пусть сегодняшняя неудача не тронет твое сердце.
Всё в жизни — суета,
Грызущие разочарования встречаются повсюду,
И в этой сумасшедшей жизни каждый спотыкается.

Присядь, брат, брось эту свою печаль,
Отбрось грызущую тоску и возьми себя в руки.
Мужчина, который страдает, если он настоящий мужик,
Должен быть мужчиной во всём.
Присядь, брат, печали убивают,
И неудача может тебя сломать.