Paroles et traduction Carlos Gardel - Silbando

Silbando

Al sur
Una noche de verano
Cuando el cielo es más azul
Y más dulzón el canto del barco italiano

Con su luz mortecina un farol
Que en las sombras parpadea
Y en un zaguán
Está un galán
Hablando con su amor

Y, desde el fondo del dock
Gimiendo en lánguido lamento
El eco trae un acento
De un monótono acordeón

Y cruza el cielo un aullido
De algún perro vagabundo
Y un reo meditabundo
va silbando esta canción

Una calle, un farol
Ella y él
Y llegando sigilosa
La sombra del hombre aquel
A quien infiel dejo una vez la ingrata moza

Un gemido y un grito mortal
Y brillando entre las sombras
El relumbrón con que un facón
Da su tajo fatal

Y, desde el fondo del dock
Gimiendo en lánguido lamento
El eco trae un acento
De un monótono acordeón

Y al son que el fuelle rezonga
Que en el eco se prolonga
Y el alma de la milonga
Va diciendo su emoción

Свист

На юге
Летней ночью
Когда небо самое голубое
И песня итальянского корабля слаще

Фонарь с тусклым светом
Мерцает в тени
А в подъезде
Стоит кавалер
Болтающий со своей возлюбленной

И с глубины дока
Стон в тоскливом ламенте
Эхо приносит акцент
Монотонного аккордеона

И небо пронзает вой
Бродячей собаки
А задумчивый узник
Свистит эту песню

Улица, фонарь
Она и он
И незаметно крадется
Тень того мужчины
Которого когда-то предала неблагодарная девица

Стоны и смертельный крик
И сияющий во тьме
Блеск, с которым нож
Наносит свой смертельный удар

И с глубины дока
Стон в тоскливом ламенте
Эхо приносит акцент
Монотонного аккордеона

И в такт мехам, которые хрипят
И в эхо, которое затягивается
Душа милонги
Рассказывает о своих чувствах