Paroles et traduction Carlos Gardel - Sorpresa

Sorpresa

Sorpresa que me diste al verte pasar
Al fin he logrado triunfar en mi afán
Te encuentro más linda, más joven que ayer
Luciendo tu porte de bella mujer

Si te he despreciado, traté de ocultar
Aquel gran cariño que no demostré
Yo soy un perverso nacido pa' el mal
Por eso he querido poderte olvidar

Hoy, lejos de ti, tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Me vi fracasado, sin alma y sin fe

Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más se encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor

Comprendo que estando alejada de mí
Tendrás mucho lujo que yo no te vi
Yo sé que a mi lado te hice sufrir
Porque fue miseria lo que te ofrecí

Busqué que me odiaras, pa' no marchitar
Un alma tan buena, que quise salvar
Y te he maltratado como un criminal
Y sólo he logrado mi amor derrumbar

Hoy, lejos de ti, tendré que sufrir
Si vieras lo cruel que fue para mí
Dejando el cariño que tanto adoré
Me vi fracasado, sin alma y sin fe

Busqué distraer mi loca pasión
Traté de engañar a mi corazón
Y más se encendía en el interior
Deseos ardientes de tu dulce amor

Сюрприз

Сюрприз, который ты мне преподнесла, когда я увидел тебя снова
Наконец-то я добился успеха в своем стремлении
Я нахожу тебя еще более прекрасной, еще более молодой, чем вчера
Ты выглядишь так же, как прекрасная женщина

Если я презирал тебя, я пытался скрыть
Ту большую любовь, которую я не проявил
Я извращенец, рожденный для зла
Поэтому я хотел забыть тебя

Сегодня, далеко от тебя, мне придется страдать
Если бы ты знала, как жестоко мне было
Оставляя любовь, которую я так любил
Я чувствовал себя проигравшим, без души и веры

Я пытался отвлечь свою безумную страсть
Я пытался обмануть свое сердце
И все больше разгоралось внутри
Пылающие желания твоей сладкой любви

Я понимаю, что, находясь вдали от меня
У тебя будет много роскоши, которой я тебе не дал
Я знаю, что рядом со мной я заставил тебя страдать
Потому что я предлагал тебе только нищету

Я хотел, чтобы ты возненавидела меня, чтобы не увяла
Душа настолько добрая, которую я хотел спасти
И я издевался над тобой, как преступник
И я разрушил только свою любовь

Сегодня, далеко от тебя, мне придется страдать
Если бы ты знала, как жестоко мне было
Оставляя любовь, которую я так любил
Я чувствовал себя проигравшим, без души и веры

Я пытался отвлечь свою безумную страсть
Я пытался обмануть свое сердце
И все больше разгоралось внутри
Пылающие желания твоей сладкой любви