Paroles et traduction Carlos Gardel - Soy Una Fiera

Soy Una Fiera

Los domingos me levanto
De apolillar mal dormido
Y a veces hasta me olvido
De morfar por las carreras

Me cacho los embrocantes
Mi correspondiente habano
Y me pillo un automóvil
Para llegar bien temprano

Y tengo que llegar a abrir el portón
Si no, se suspenden las carreras

Carreras, guitarras, gofo
Quinielas y cabaret
Es el berretín más grande que mientras viva tendré
Y aunque pa′jugarme el vento
Bien rumbea'o, soy una fiera
Con toda mi gran cartusa
Siempre salgo en la palmera

Y que he de hacer, ¡mala suerte!, pero me gusta, tengo que morir

El sábado por la noche
Compro la critica quinta
Y si me piace la pinta
Del pronóstico que da
Lo escolaso, si es Rodríguez
O el que lo corre es Canessa
Pero viene Leguisamo
Y se las da en la cabeza

¡Hay que creer, viejo, eh, muñeca, muñeca¡

Cuando alguno me da un dato
Es casi un caso clava′o
Que si no larga para'o
En la largada hocicó

O si no alguna rodada
O porque se abrió en el codo
Y nadie manya, ¡qué va!
Que salida, muerto en todo

Y qué querés italiano, querés opinale, viejo, más que ópera ni ópera

Pero cuando tengo el paco
Esto es con poca frecuencia
Sin tanto grupo ni ciencia
Cato el programa y ya está
Que paga tres bataraces
Pero afana no hay reclamo

No hay que hacer pa estas papas
Me lo elijo a Leguisamo
Y hasta el domingo, me colás en la primera, quiero ser, que he de hacer, ay, hay que vivir

I Am a Beast

On Sundays I wake up
From sleeping poorly
And sometimes I even forget
To eat because of the races

I catch the bookmakers
My corresponding cigar
And I grab a car
To get there early

And I have to get there to open the gate
Otherwise, the races will be suspended

Races, guitars, goofs
Betting slips and cabaret
It's the greatest whim that I'll have while I live
And even though I may lose my money
Well-dressed, I'm a beast
With all my big cartridge
I always come out on top

And what can I do, bad luck honey, but I like it, I have to die

On Saturday night
I buy the fifth critique
And if I like the look
Of the prognosis it gives
The expert, if it's Rodriguez
Or the one that runs is Canessa
But here comes Leguisamo
And he'll beat them all

You have to believe it, old man, hey, baby, baby!

When someone gives me a tip
It's almost a dead cert
That if it doesn't start stopped
It will fall at the start

Or else some kind of fall
Or because it opened up on the bend
And nobody knows, what's up?
That exit, dead in everything

And what do you want, Italian, do you want to give me an opinion, old man, more than opera or opera

But when I have the money
This is not very often
Without so much group or science
I check the program and that's it
That pays three bills
But there's no deal, no claim

There's no need to do for these potatoes
I choose Leguisamo
And until Sunday, I'll sneak into the first row, I want to be, what can I do, oh, I have to live