Paroles et traduction Carlos Gardel - Sueño Querido

Sueño Querido

Los veinte abriles daba yo
Y ya deseaba recorrer el mundo que me ilusionó
Mi pobre vieja en su pesar lloró de pena
Y en alas de mi sueño abandoné el hogar

Mi porvenir interrogué
Y aunque me dijo el sabio que era oscuro, proseguí con fe
Soñaba al sol de mis primeros años
Sin ver los desengaños, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Quise ser bueno y solo fui
Romántico Quijote para el mundo, que se rio de mí
En la amistad y en el amor fui traicionado
Y en la mitad del pecho se clavó el dolor

Todo ilusión tan solo fue
Que se esfumó con la primera estrella del amanecer
Casi me pierdo en esa noche oscura
Soñando en las alturas, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador

Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de rezar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Заветная мечта

Двадцать лет, которые я дал
И я уже хотел путешествовать по миру, который меня волновал
Моя бедная старушка в печали плакала от горя
И на крыльях своей мечты я покинул дом

Я сомневался в своем будущем
И хотя мудрец сказал мне, что было темно, я с верой продолжил
Мне снилось солнце моих ранних лет
Не видя разочарований, но я проснулся

Дорогая мечта моей нежной и прекрасной юности
Тебя испугала черная неблагодарность
У меня осталось только твое волшебное великолепие
Сломанный шлем грустного мечтателя

Вот почему, когда мрачный изгиб достигает моей души
Колокола заставляют меня молиться
Мечта дорогая, твоя карета прошла
Навсегда ты уже ушел и не вернешься

Я хотел быть хорошим и просто пошел
Романтический Дон Кихот для мира, который смеялся надо мной
В дружбе и в любви меня предали
И в середине груди боль прибивалась

Вся иллюзия была лишь
Это исчезло с первой звездой рассвета
Я чуть не заблудился в ту темную ночь
Мечтал о высоте, но я проснулся

Дорогая мечта моей нежной и прекрасной юности
Тебя испугала черная неблагодарность
У меня осталось только твое волшебное великолепие
Сломанный шлем грустного мечтателя

Вот почему, когда мрачный изгиб достигает моей души
Колокола заставляют меня молиться
Мечта дорогая, твоя карета прошла
Навсегда ты уже ушел и не вернешься