Paroles et traduction Carlos Gardel - Sueños

Sueños

Triunfos y glorias, sueños son
Sueños que al alma hacen vivir
Con profunda y loca alegría
Sueños que lo hacen latir al corazón

Toda la vida es un soñar
De goces y venturas
Que van dejando al pasar
Dolorosa amargura
Tristezas y pesar

Un sueño fue el querer
De mi grande ambición
Cuando en loco placer
Yo puse mi ilusión
Soñaba que en la vida
Yo tendría los encantos
De las hondas floridas
En donde vive el amor

Pero la soledad
De un negro porvenir
Llenó a mi corazón
De un amargo vivir
Y he sido un visionario
Que al faltarme la alegría
Viviendo solitario
Sólo he sabido sufrir

Las esperanzas que adoré
Como las aves ya se van
Porque se ha ido la que yo quería
Y mis ojos no verán a la que amé

Cuando en sus ojos se apagó
Su vida fresca y pura
Sentí que mi alma tembló
Al ver la desventura
Que al llanto me hundió

Desde que la perdí
Por angustia fatal
Siento un intenso mal
Que un sueño he de vivir
Sueño que me enloquece
Que me agobia, que me mata
Porque la que adoraba
No ha de volver a mí

Tanta fatalidad
Se ha volcado en mi ser
Que por mi padecer
Tan solo sé llorar
Y es un sueño de muerte
El que tanto me envenena
Que ruedo con mi pena
Cargado de pesar

Мечты

Триумфы и слава - это мечты
Мечты, которые заставляют душу жить
С глубокой и безумной радостью
Мечты, которые заставляют трепетать сердце

Вся жизнь - это мечта
О наслаждениях и радостях
Которые оставляют после себя боль
Мучительную горечь
Печали и тоску

Мечта - это желание
Моей великой амбиции
Когда в безумном удовольствии
Я возлагал свои надежды
Я мечтал, что в жизни
Мне будут доступны чары
Благоухающих цветов,
Где живет любовь

Но одиночество
Мрачного будущего
Наполнило мое сердце
Горькой жизнью
И я стал мечтателем
Которому, когда мне не хватило радости,
Живя в одиночестве
Осталось лишь страдать

Надежды, которым я поклонялся
Как птицы, уже улетают
Потому что ушла та, кого я любил
И мои глаза больше не увидят ту, которую я любил

Когда в ее глазах погасла
Ее свежая и чистая жизнь
Я почувствовал, как моя душа задрожала
При виде несчастья
Которое погрузило меня в слезы

С тех пор, как я ее потерял
Из-за страшной тоски
Я чувствую сильнейшую боль
Что мне приходится жить во сне
Сон, который сводит меня с ума
Который угнетает меня, который убивает меня
Потому что та, которую я обожал
Больше не вернется ко мне

Такая роковая судьба
Свалилась на меня
Что в моих мучениях
Я знаю только слезы
И это сон смерти
Который так отравляет меня
Что я рушусь со своим горем
Наполненный печалью