Paroles et traduction Carlos Gardel - Taconeando - Remastered

Taconeando - Remastered

Taconeando
Letra de José Horacio Staffolani
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires (Flores) el 1° de diciembre de 1898 y allí falleció el 11 de diciembre de 1968. Estuvo en la redacción de varios periódicos, porque ejerció el periodismo; sus sueños fueron los versos líricos y terminó escribiendo tangos.
Música de Pedro Mario Maffia, "Tanito"
Bandoneonista, director, compositor, docente. (28 de agosto de 1899 – 16 de octubre de 1967). Encontró en el fondo del bandoneón sonidos que nadie había descubierto antes, los bandoneonistas tenían tendencia a remedar con el instrumento a la flauta -gradualmente desplazada de los primitivos cuartetos- y al organito ambulatorio, en el proceso convirtió al bandoneón hasta tornarlo grave, reconcentrado, bastante soñador y frecuentemente triste.
Tango (463) octubre 26, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 6915 y 6915-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 683. Nº secuencial de grabación: 849
Número de serie del disco original 18855 Lado A. Duración 03'01"
Grabación con la orquesta de Francisco Canaro "Pirrincho", apodo que al parecer le fue puesto desde el momento de su nacimiento por presentar el recien nacido un copetico parecido al del pájaro que lleva ese nombre en el Río de la plata, había sido pionero en la incorporación del contrabajo a la orquesta de tango. Desde 1921 formó una orquesta de 32 músicos, masa orquestal desconocida por el tango hasta ese momento.
Tema: Se fue el arrabal que hablaba de amor y aquel taconear también se perdió. Tango y arrabal. Es muy bonito y es de los muy pocos donde se escucha un bandoneón y a don Carlos.
Vengan a ver...
El bailongo se formó
en su ley
a la luz de un gran farol
medioeval.
Todo el barrio se volcó
en aquel
caserón, bajo el parral
a bailar,
y al quejarse el bandoneón
se escuchó
tristes las notas de un tango
que nos hablaba de amor,
de mujer, de traición,
de milongas manchadas de sangre;
de sus malevos y "el Picaflor".
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.
¿Quién no sintió
la emoción del taconear
y el ardor
que provoca el bandoneón
al llorar?
Tango brujo de arrabal,
triste son
que se agita en el misal
de un querer
y en la lírica pasión
del matón.
Notas que muerden las carnes
con su motivo sensual
al volcar la pasión
que llevamos, tal vez, muy adentro,
en lo más hondo del corazón.
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.

Taconeando - Remastered

Taconeando (Clicking Heels)
Lyrics by José Horacio Staffolani
Poet, journalist. Born in Buenos Aires (Flores) on December 1st, 1898 and died there on December 11th, 1968. He worked in the editorial departments of several newspapers as a journalist; his dreams were lyrical verses and he ended up writing tangos.
Music by Pedro Mario Maffia, "Tanito"
Bandoneon player, director, composer, teacher. (August 28th, 1899 – October 16th, 1967). He found sounds in the depths of the bandoneon that no one had discovered before. Bandoneon players tended to imitate the flute - gradually displaced from the early quartets - and the ambulatory barrel organ with the instrument. In the process, he transformed the bandoneon to make it deep, concentrated, quite dreamy and often sad.
Tango (463) October 26th, 1931
Number of the recording company's master test (2 tests were done on the same day: 6915 and 6915-1). Publication or recording order number of the first appearance of the title: 683. Sequential recording number: 849
Original record serial number 18855 Side A. Duration 03'01"
Recording with the orchestra of Francisco Canaro "Pirrincho", a nickname that apparently was given to him from the moment of his birth because the newborn had a little tuft of hair similar to the bird that bears that name in the Río de la Plata, he had been a pioneer in the incorporation of the double bass to the tango orchestra. From 1921 he formed an orchestra of 32 musicians, an orchestral mass unknown to tango until that moment.
Theme: The arrabal (suburb) that spoke of love is gone and that clicking of heels is also lost. Tango and arrabal. It is very beautiful and is one of the very few where you can hear a bandoneon and Don Carlos.
Come and see...
The dance floor is set
In its own way
Under the light of a large lantern
Medieval.
The whole neighborhood poured out
Into that
Big house, under the vine arbor
To dance,
And as the bandoneon complained
We heard
The sad notes of a tango
That spoke to us of love,
Of woman, of betrayal,
Of milongas stained with blood;
Of its tough guys and "the Hummingbird".
The arrabal is gone
With all its ways.
Its story is, perhaps,
The cross of the dagger.
The arrabal is gone
That spoke of love
And that clicking of heels
Is also lost.
Who hasn't felt
The thrill of the clicking heels
And the ardor
That the bandoneon provokes
When it cries?
Bewitching tango of the arrabal,
Sad sound
That stirs in the missal
Of a love
And in the lyrical passion
Of the thug.
Notes that bite the flesh
With their sensual motive
As they unleash the passion
That we carry, perhaps, deep inside,
In the depths of the heart.
The arrabal is gone
With all its ways.
Its story is, perhaps,
The cross of the dagger.
The arrabal is gone
That spoke of love
And that clicking of heels
Is also lost.