Paroles et traduction Carlos Gardel - Talan, Talan

Talan, Talan

Talán, talán, talán
Pasa el tranvía por Tucumán
"Prensa", "Nación" y "Argentina"
Gritan los pibes de esquina a esquina
"Ranca e manana, dorano e pera"
Ya viene el tano por la vereda

Detrás del puerto se asoma el día
Se van los pobres a trabajar
Y a casa vuelven los calaveras
Y milongueras a descansar

Talán, talán, talán
Sigue el tranvía por Tucumán
Del acoplado en un banco
Muy pensativo viaja don Juan
Un viejo criollo que hace 30 años
En las estibas se gana el pan

Está muy triste desde aquel día
Que su hija mala dejó el hogar
Siguiendo el paso de aquel canalla
Que por su puerta lo vio rondar

Talán, talán, talán
Se va el tranvía por Tucumán
Pero al llegar cerca ′el bajo
Un auto abierto se ve cruzar
En el que vuelve la desdichada
Media dopada de humo y champán

El pobre viejo la reconoce
Y del tranvía se va a largar
Pero hay amigos que lo contienen
Y el auto corre, no se ve más
Talán, talán, pobre don Juan

Talan, Talan

Perhaps, perhaps, perhaps
The tram runs through Tucumán
"Prensa", "Nación" and "Argentina"
Street kids shout, echoing across the corners
"Wake up, it's morning, the day is dawning"
There comes the Italian on the footpath

Beyond the port, the day awakens
The poor leave for work
And home return the wastrels
And night owls to rest

Perhaps, perhaps, perhaps
The tram continues through Tucumán
On a bench in the trailer
Don Juan travels, deep in thought
An old "criollo" who earns his bread
For 30 years on the docks

He's been so sad since that day
When his wicked daughter left home
Following the path of that scoundrel
Who he saw lurking around her doorstep

Perhaps, perhaps, perhaps
The tram rolls on, past Tucumán
But close to the lowlands
A convertible car crosses their path
In it, the wretched one returns
Half-dazed from smoke and champagne

The poor old man recognizes her
And from the tram he rushes down
But friends restrain him
And the car races on, out of sight
Perhaps, perhaps, poor Don Juan