Paroles et traduction Carlos Gardel - Tango, Te Cambiaron La Pinta

Tango, Te Cambiaron La Pinta

Firulete traza′o en la vedera
Frente al viejo convento de arrabal
De ande salió la purreta milonguera
Que se engrupe a los giles del Pigall

Te has llega'o hasta el centro ′e prepotencia
Y como hombre de agallas te has porta'o
Y hasta aquellos que la van con decencia
A los sones del fueye has domina'o

¡Tango!
Que ocupás el primer rango
En milongas y salones
En el centro y arrabal

¡Tango!
Flor de lujuria y de fango
Que los dandys y matones
Por vos dan hasta el puñal

Te cambiaron la pinta allá en Europa
Y en francés te llamaron "le Tangó"
Pero vos no has cambiado con la ropa
Y seguís siendo siempre como yo

El dolor del convento en que naciste
No sé si por tu bien o por tu mal
Vas derramando en tu cadencia triste
Como es triste, también, el arrabal

¡Tango!
Que cuando me falta un mango
Te canto y me das consuelo
Llenándome el corazón

¡Tango!
Por más perverso y guarango
Para mí sos como el cielo
Aunque seas mi perdición

Танго, ты изменил свой облик

Фирулете, начертанный на тротуаре
Перед старым монастырем в бедном квартале
Откуда вышла опытная танцовщица
Став задирой для глупых в пигале

Ты дошел до пика влияния
И как смелый человек проявил себя
И даже те, кто показывает себя достойно
Под звуки гармошки ты покорил

Танго!
Занимаешь первое место
В милонгах и салонах
В центре и в бедном районе

Танго!
Цветок похоти и грязи
Что денди и разбойники
За тебя отдают даже кинжал

Там, в Европе, ты изменил свой облик
И по-французски тебя назвали "le Tangó"
Но ты не изменился с одеждой
И остался таким же, как и я

Боль монастыря, в котором ты родился
Не знаю, к счастью или к несчастью
Ты изливаешь в своем грустном ритме
Как грустен и сам бедный район

Танго!
Когда у меня нет денег
Я пою тебя, и ты утешаешь меня
Наполняя мое сердце

Танго!
Хоть ты и злобен и груб
Для меня ты как небо
Даже если ты моя погибель