Paroles et traduction Carlos Gardel - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor, vengo a verte
Lo supe ayer que te hallabas tan mal
Te quise odiar y mi pasión fue fuerte
No pude más y vine al hospital

Por todo el mal que me has hecho
Te maldecí con despecho y rencor
Pero, después, sentí dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor

¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia
Junto al dolor, también a vos, te apena?
O, al recordar tu vida sin esencia
¿Te arrepentistes y hoy querés ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena
Acompañó mi quebranto por tu herida
Porque eras vos la dicha de mi vida
Y el ansia de cantar y la ley de mi fe

Nada quiero reprocharte
Todo pasó y prefiero olvidar
¿Qué le he de hacer, si nací pa' quererte
Si fuistes vos la luz de mi soñar?

Yo te perdono y te brindo
Pasión, hogar, mi ternura y mi fe
Alegrará mi vida un pibe lindo
Y yo seré feliz con tu querer

¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia
Junto al dolor, también a vos, te apena?
O, al recordar tu vida sin esencia
¿Te arrepentistes y hoy querés ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena
Acompañó mi quebranto por tu herida
Porque eras vos la dicha de mi vida
Y el ansia de cantar y la ley de mi fe

Серый вечер

Несмотря на боль, я прихожу проведать тебя
Вчера я узнал, что с тобой так плохо
Я хотел возненавидеть тебя, и моя страсть была сильна
Я не смог больше и пришел в больницу

За все зло, что ты мне причинила
Я проклял тебя со злобой и обидой
Но потом я почувствовал в своей груди
Как бьется мое сердце святой любовью

Почему ты плачешь? Разве мое присутствие
Наряду с болью, также и тебя огорчает?
Или, вспоминая свою бездушную жизнь
Ты раскаялась и сегодня хочешь быть хорошей?
Серый вечер, такой же серый, как и моя печаль
Сопровождал мою боль от твоей раны
Потому что ты была счастьем моей жизни
И желанием петь, и законом моей веры

Я ничего не хочу тебе упрекать
Все прошло, и я предпочитаю забыть
Что мне делать, если я рожден, чтобы любить тебя
Если ты была светом моей мечты?

Я прощаю тебя и дарю тебе
Страсть, дом, мою нежность и мою веру
Мой дом украсит прекрасный ребенок
И я буду счастлив с твоей любовью

Почему ты плачешь? Разве мое присутствие
Наряду с болью, также и тебя огорчает?
Или, вспоминая свою бездушную жизнь
Ты раскаялась и сегодня хочешь быть хорошей?
Серый вечер, такой же серый, как и моя печаль
Сопровождал мою боль от твоей раны
Потому что ты была счастьем моей жизни
И желанием петь, и законом моей веры