Paroles et traduction Carlos Gardel - Te Fuiste Hermano

Te Fuiste Hermano

Se ven de nuevo en el patio
Las flores en los rosales
Y alzan sus cantos triunfales
Los canarios del jaulón

De nuevo están los chicuelos
Jugando, lo mismo que antes
Mientras que el sol deslumbrante
Llena el viejo caserón

Se oye otra vez
Aquel reír
De las alegres muchachas
Que saben decir, llenas de fervor
La frenética canción del amor

Pero hasta el rumor de un leve cantar
Nos hace siempre gemir de pesar
Desde que te fuiste, hermano
Hacia la triste región sombría
La casquivana alegría
A nuestra pieza no ha vuelto jamás

Aunque las mañanas tengan
Encantos indefinibles
Y los días, apacibles
Vuelquen besos de esplendor

Las penas que el alma siente
No pueden borrarse nunca
Porque los goces se truncan
Si se agranda el sinsabor

Se oye otra vez
Aquel reír
De las alegres muchachas
Que saben decir, llenas de fervor
La frenética canción del amor

Pero hasta el rumor de un leve cantar
Nos hace siempre gemir de pesar
Desde que te fuiste, hermano
Hacia la triste región sombría
La casquivana alegría
A nuestra pieza no ha vuelto jamás

Ты ушел, брат

Снова расцвели на патио цветы в розовых кустах,
А птицы в клетках хором поют ликующе.
И мальчишки радостно играют, как прежде.
Старый дом купается в ярком солнце.

На улице веселятся дети,
Как когда-то играли мы сами,
И сияющее солнце освещает
Нашу комнату, нашу жизнь.

Снова слышится
Твой смех,
Смех счастливых детей,
Которые с жаром поют
Безумную песнь любви.

Но даже самый тихий звук
Заставляет меня страдать,
С тех пор, как ты, брат, покинул нас
И отправился в мрачное царство теней,
Беспечная радость
Больше не посещает наш дом.

Даже если утро поражает
Своей красотой
И дни, безмятежно текущие,
Осыпают нас своим великолепием,

Боль, терзающая душу,
Не может быть забыта,
Потому что счастье неполноценно,
Когда горечь затмевает его.

Снова слышится
Твой смех,
Смех счастливых детей,
Которые с жаром поют
Безумную песнь любви.

Но даже самый тихий звук
Заставляет меня страдать,
С тех пор, как ты, брат, покинул нас
И отправился в мрачное царство теней,
Беспечная радость
Больше не посещает наш дом.