Paroles et traduction Carlos Gardel - Te Odio

Te Odio

Hay cosas que no tienen razón ni sentido
Hay hechos que no tienen explicación
Así, al conocerte, mi gran cariño
Sin ley ni motivo, de golpe nació
Viniste a embarullarme la dulce existencia
Pues yo sin tus engaños ya era feliz
¡Parece mentira que, siendo tan linda
Guardés ese fondo tan bajo y tan ruin!

Te odio, maldita
Te odio como antes te adoré
Dios quiera que un día volvieras a mí
Buscando refugio, vencida, sin fe
Entonces podría
Cobrarme tu traición
¡Es tanto lo que te odio
Que al verte sufrir me vengaré!

Sabés que todavía no puedo explicarme
Por qué placer maldito me hiciste mal
Si yo por tu cariño dejé a mi madre
Enferma, solita, sin techo, sin pan
Has roto mi existencia, ¡cobarde y rastrera!
¿Por qué voy a tenerte conmiseración?
Si cuando agonice será mi postrera
Palabra una eterna, fatal maldición

Te odio, maldita
Te odio como antes te adoré
Dios quiera que un día volvieras a mí
Buscando refugio, vencida, sin fe
Entonces podría
Cobrarme tu traición
¡Es tanto lo que te odio
Que al verte sufrir me vengaré!

Je te hais

Il y a des choses qui n'ont ni raison ni sens
Il y a des faits qui n'ont aucune explication
Ainsi, en te rencontrant, mon grand amour
Sans loi ni motif, il est né soudainement
Tu es venue me brouiller la douce existence
Car moi, sans tes tromperies, j'étais déjà heureux
Il semble incroyable que, étant si belle
Tu gardes ce fond si bas et si vil !

Je te hais, maudite
Je te hais comme je t'adorais autrefois
Dieu veuille qu'un jour tu reviennes vers moi
Cherchant refuge, vaincue, sans foi
Alors je pourrais
Me venger de ta trahison
Je te hais tellement
Que te voir souffrir sera ma vengeance !

Tu sais que je ne peux toujours pas m'expliquer
Pourquoi ce plaisir maudit m'a fait du mal
Si j'ai abandonné ma mère pour ton amour
Malade, seule, sans toit, sans pain
Tu as brisé mon existence, lâche et rampante !
Pourquoi devrais-je avoir de la compassion pour toi ?
Si, lorsque j'agoniserai, ce sera ma dernière
Parole, une éternelle, fatale malédiction

Je te hais, maudite
Je te hais comme je t'adorais autrefois
Dieu veuille qu'un jour tu reviennes vers moi
Cherchant refuge, vaincue, sans foi
Alors je pourrais
Me venger de ta trahison
Je te hais tellement
Que te voir souffrir sera ma vengeance !