Paroles et traduction Carlos Gardel - Tenemos Que Abrirnos

Tenemos Que Abrirnos

Hace ya algún tiempo te vengo observando
Un raro misterio en tu modo de ser.
Si algo me retraso te encuentro con trompa,
Si vengo pasado ni me querés ver.
Si me siento alegre y cacho la viola
Me parás el carro, yo no se porqué.
Te inventás diez nombres de minas cualquiera;
Si falta que digas que tengo un harén.

Tenemos que abrirnos, no hay otro remedio,
Es un caso serio tu modo de amar.
Tenemos que abrirnos, amistosamente,
No es vida decente broncar y broncar.
Tenemos que abrirnos, hemos terminado
Las que has aguantado te las pagaré
Con buenos recuerdos, diré que sos buena,
Que es grande mi pena, pero que le vachaché.

A veces, dormida, soñés en voz alta,
Me decías de todo, mordés el colchón.
Yo te doy soguita, hasta que cabrero
Te despierto suave con el cinturón.
Si te pido ropa te haces la mañera
Haciéndote ideas muy malas, quizá.
¡Upa! ¡Que carácter! ya no hay quien te aguante,
Si tenés más vueltas que línea ′e tranway.

We Need to Talk

I've been watching you for some time now
There's a strange mystery about your ways.
If I'm a bit late, you give me the cold shoulder,
If I come too early, you don't want to see me.
If I'm feeling cheerful and reach for my guitar,
You stop me short, for reasons I don't understand.
You invent ten names of women you know,
It's almost as if you're saying I have a harem.

We need to talk, there's no other way,
Your way of loving is a serious case.
We need to talk, in a friendly way,
It's not a decent life, fighting and arguing all the time.
We need to talk, it's over between us
I'll pay you back for all you've put up with
With good memories, I'll say you're a good woman,
That my pain is great, but that I've let go.

Sometimes, when you're asleep, you dream out loud,
You say all kinds of things to me, and bite the mattress.
I give you rope, until I can't take it anymore
And gently wake you up with my belt.
If I ask you for clothes, you act coquettish
Perhaps you have very bad ideas.
Wow! What a temper! No one can stand you anymore,
You're more twisted than a streetcar line.