Paroles et traduction Carlos Gardel - Tenemos Que Abrirnos

Tenemos Que Abrirnos

Hace ya algún tiempo te vengo observando
Un raro misterio en tu modo de ser.
Si algo me retraso te encuentro con trompa,
Si vengo pasado ni me querés ver.
Si me siento alegre y cacho la viola
Me parás el carro, yo no se porqué.
Te inventás diez nombres de minas cualquiera;
Si falta que digas que tengo un harén.

Tenemos que abrirnos, no hay otro remedio,
Es un caso serio tu modo de amar.
Tenemos que abrirnos, amistosamente,
No es vida decente broncar y broncar.
Tenemos que abrirnos, hemos terminado
Las que has aguantado te las pagaré
Con buenos recuerdos, diré que sos buena,
Que es grande mi pena, pero que le vachaché.

A veces, dormida, soñés en voz alta,
Me decías de todo, mordés el colchón.
Yo te doy soguita, hasta que cabrero
Te despierto suave con el cinturón.
Si te pido ropa te haces la mañera
Haciéndote ideas muy malas, quizá.
¡Upa! ¡Que carácter! ya no hay quien te aguante,
Si tenés más vueltas que línea ′e tranway.

Нам нужно расстаться

Уже довольно давно я за тобой наблюдаю,
Вижу странные изменения в твоём поведении.
Если немного задержусь, ты дуешься,
А если приду позже, то не желаешь меня видеть.
Если я с радостью беру в руки гитару,
Ты меня останавливаешь, хотя я не понимаю почему.
Ты придумываешь имена десяткам девушек;
Чуть-чуть осталось до того, как ты скажешь, что у меня целый гарем.

Нам нужно расстаться, другого выхода нет,
Это серьёзный кризис в наших отношениях.
Нам нужно расстаться по-хорошему,
Нельзя же вечно ругаться и ссориться.
Нам нужно расстаться, мы больше не вместе,
Все твои выходки я тебе прощу,
Буду вспоминать тебя добром,
Скажу, что ты хорошая, но нам не суждено быть вместе.

Иногда ты разговариваешь во сне,
Ты говоришь мне все подряд, даже кусаешь подушку.
Я даю тебе волю, пока не надоест,
А потом бужу тебя ремнём, но очень нежно.
Если я прошу тебя дать мне одежду, ты капризничаешь,
Возможно, строя в голове нехорошие планы.
Боже, какой у тебя характер! Тебя уже никто не выдержит,
Ты словно трамвайная линия, сплошные повороты.