Paroles et traduction Carlos Gardel - Titiriteros

Titiriteros

¡Inmortal titiritero!
Tu pasado lisonjero
Los laureles, los aplausos
Que lograras al pasar

Con cabriolas, molinetes
Trampolines, periquetes
De mi lira en el cordaje
Voy tus horas a añorar

Ya la murga con sus sones
De platillos y trombones
Circuló por todo el pueblo
Pregonando por doquier

E imprimiendo en cada nota
Esta frase como un dejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Con amor y sin dinero
Como un paria aventurero
Recorriste los confines
Paso a paso sin cesar

Y el recuerdo que dejabas
En los pueblos que pisabas
Era toda una semblanza
Imposible de olvidar

De los pibes la algazara
Y el payaso con su cara
Y sus locos cascabeles
Que va viendo enmudecer

Va expresando con la mueca
De su labio y su entrecejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Mi canción darte yo quiero
Y mi canto lastimero
No te ofende ni te daña
Tu dolor al evocar

Es el eco de la historia
En la endecha de tu gloria
De tu gloria que se esfuma
Para nunca retornar

Y tal vez, cuando mañana
Al rodar tu caravana
A lo lejos de un camino
Veas mi triste atardecer

Cuyos últimos fulgores
Te dirán con tu reflejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas, para no volver"

Puppet Masters

Immortal puppet master!
Your flattering past
The laurels, the applause
That you achieved in passing

With antics, cartwheels
Trampolines, parakeets
On the strings of my lyre
I will long for your hours

Now the band, with its sounds
Of cymbals and trombones
Circulated throughout the town
Proclaiming everywhere

And imprinting in each note
This phrase like a hint
"Circus gaucho, old circus
You're leaving never to return"

With love and no money
Like an adventurous pariah
You traveled the borders
Step by step without ceasing

And the memory you left
In the towns you visited
Was a complete portrait
Impossible to forget

The jubilation of the kids
And the clown with his face
And his crazy bells
Who's watching it grow silent

He expresses with the grimace
Of his lip and his frown
"Circus gaucho, old circus
You're leaving never to return"

My song, I wish to give you
And my mournful song
It does not offend you or harm you
Evoke your pain

It is the echo of history
In the lament of your glory
Of your glory that vanishes
Never to return

And perhaps, when tomorrow
As your caravan rolls
On the distant road
You see my sad sunset

Whose last glimmers
Will tell you with their reflection
"Circus gaucho, old circus
You're leaving, never to return"