Paroles et traduction Carlos Gardel - Todavia Hay Otarios

Todavia Hay Otarios

No sé por qué dicen que no hay más otarios
Que todos son ranas y taita a la vez
Y por cada vivo marca el calendario
Más de diez gilastros que nacen por mes

Yo conozco a Yvonne, Paulette y Rosario
A Mimí, Charlotte, Ninón y Sasá
Y cada cual tiene su robusto otario
Que forman debute la mensualidad

Antes era un viejo que formaba el vento
Y el que disfrutaba era un gigoló
Hoy la muchachada que peina al ungüento
También por el aro de formar, entró

Pasen adelante, hay muchos otarios
Alcanza pa todas, no hay que arrebatar
Vengan las mujeres de vida galante
Que aquí es el mercado mejor pa chacar

No sé por qué dicen que no hay más otarios
Que todos son ranas y taita a la vez
Y por cada vivo marca el calendario
Más de diez gilastros que nacen por mes

Yo conozco a Yvonne, Paulette y Rosario
A Mimí, Charlotte, Ninón y Sasá
Y cada cual tiene su robusto otario
Que forman debute la mensualidad

Il y a encore des pigeons

Je ne sais pas pourquoi on dit qu'il n'y a plus de pigeons
Que tout le monde est malin et roublard à la fois
Et pour chaque malin, le calendrier marque
Plus de dix nigauds qui naissent chaque mois

Je connais Yvonne, Paulette et Rosario
Mimí, Charlotte, Ninon et Sasá
Et chacune a son pigeon bien dodu
Qui assure leurs revenus mensuels, ma chérie

Avant, c'était un vieux qui faisait le coup
Et celui qui en profitait était un gigolo
Aujourd'hui, les jeunes qui se pomponnent
Ont aussi rejoint la danse, ma belle

Approchez mesdames, il y a plein de pigeons
Il y en a pour toutes, pas besoin de se battre
Venez les femmes de vie galante
C'est ici le meilleur marché pour s'amuser, ma jolie

Je ne sais pas pourquoi on dit qu'il n'y a plus de pigeons
Que tout le monde est malin et roublard à la fois
Et pour chaque malin, le calendrier marque
Plus de dix nigauds qui naissent chaque mois

Je connais Yvonne, Paulette et Rosario
Mimí, Charlotte, Ninon et Sasá
Et chacune a son pigeon bien dodu
Qui assure leurs revenus mensuels, ma douce