Todo Corazon - Carlos Gardel traduction en allemand

Todo Corazon

¿Por qué traicionas el cariño
Que me juró tu labio abrasador?
¿Por qué te olvidas del abrazo
Que yo te di, cautiva de mi amor?
¿Por qué me dejas triste y solo
Mientras las horas burlan mi aflicción?
¿No ves que muero con tu ausencia
Porque yo soy todo corazón?

Pero sigue en tus locas ilusiones
Que muy pronto, rendida al desengaño
Volverás, como el ave vuelve al nido
Volverás al amor que has profanado
Yo te aguardo sin odios ni rencores
Con la franca sonrisa de mis labios
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón

Es este el himno de ternura
Que entonaremos juntos al amor
Triunfante yo con mis desvelos
Sedienta tú con ansias y amargor
Y entonces quiero que me digas
Al recordar la vida que murió
Por qué, después de tan larga ausencia
Vuelves sedienta a mi corazón

Pero sigue en tus locas ilusiones
Que muy pronto, rendida al desengaño
Volverás, como el ave vuelve al nido
Volverás al amor que has profanado
Yo te aguardo sin odios ni rencores
Con la franca sonrisa de mis labios
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón
Porque es tu vida, mi adoración
Porque yo soy todo corazón

Ganz Herz

Warum verrätst du die Zuneigung,
Die dein brennender Mund mir schwor?
Warum vergisst du die Umarmung,
Die ich dir gab, gefangen von meiner Liebe?
Warum lässt du mich traurig und allein,
Während die Stunden meinen Kummer verspotten?
Siehst du nicht, dass ich ohne dich sterbe,
Weil ich ganz Herz bin?

Aber verfolge weiter deine verrückten Illusionen,
Denn sehr bald, der Enttäuschung ergeben,
Wirst du zurückkehren, wie der Vogel zum Nest zurückkehrt,
Wirst du zur Liebe zurückkehren, die du entweiht hast.
Ich erwarte dich ohne Hass oder Groll,
Mit dem offenen Lächeln meiner Lippen.
Denn dein Leben ist meine Anbetung,
Weil ich ganz Herz bin.
Denn dein Leben ist meine Anbetung,
Weil ich ganz Herz bin.

Dies ist die Hymne der Zärtlichkeit,
Die wir gemeinsam der Liebe singen werden.
Ich triumphierend mit meinen schlaflosen Nächten,
Du durstig vor Sehnsucht und Bitterkeit.
Und dann will ich, dass du mir sagst,
Wenn du dich an das gestorbene Leben erinnerst,
Warum du nach so langer Abwesenheit
Durstig zu meinem Herzen zurückkehrst.

Aber verfolge weiter deine verrückten Illusionen,
Denn sehr bald, der Enttäuschung ergeben,
Wirst du zurückkehren, wie der Vogel zum Nest zurückkehrt,
Wirst du zur Liebe zurückkehren, die du entweiht hast.
Ich erwarte dich ohne Hass oder Groll,
Mit dem offenen Lächeln meiner Lippen.
Denn dein Leben ist meine Anbetung,
Weil ich ganz Herz bin.
Denn dein Leben ist meine Anbetung,
Weil ich ganz Herz bin.