Paroles et traduction Carlos Gardel - Tomo y Obligo

Tomo y Obligo

Tomo y obligo, mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar
Sin un amigo, lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar
Beba conmigo, y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore porque me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar

Si los pastos conversaran esa Pampa le diría
De qué modo la quería, con qué fiebre la adoré
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado donde un día la besé
Y hoy al verla envilecida, a otros brazos entregada
Fue pa' mí una puñalada y de celos me cegué
Y le juro, todavía no consigo convencerme
Como pude contenerme y ahí nomás no la maté

Tomo y obligo, mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas, amigos, dan muy mal pago
Y hoy mi experiencia lo puede afirmar
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
¡Fuerza canejo! sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar

Tomo y Obligo

Bebo y obligo, toma un trago
Que hoy necesito matar el recuerdo
Sin un amigo, lejos del pago
Quiero volcar mi pena en tu pecho
Bebe conmigo, y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore porque me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar

Si los pastos conversaran, esa Pampa le diría
De qué modo la quería, con qué fiebre la adoré
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado donde un día la besé
Y hoy al verla envilecida, a otros brazos entregada
Fue para mí una puñalada y de celos me cegué
Y le juro, todavía no consigo convencerme
Cómo pude contenerme y ahí nomás no la maté

Bebo y obligo, toma un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas, amigos, dan muy mal pago
Y hoy mi experiencia lo puede afirmar
Sigue un consejo, no te enamores
Y si una vuelta te toca hocicar
¡Fuerza canejo! sufre y no llores
Que un hombre macho no debe llorar