Paroles et traduction Carlos Gardel - Trago Amargo

Trago Amargo

Arrímese al fogón, viejita, aquí a mi lado
Y ensille un cimarrón para que dure largo
Atráquele esa astilla, que el fuego se ha apagado
Revuelva aquella brasa y cebe bien amargo

Alcance esa guitarra de cuerdas empolvadas
Que tantas veces ella besó su diapasón
Y arránquele esa cinta donde la desalmada
Bordó con sus engaños mi gaucho corazón

Usted lo recuerda, madrecita santa
Como la quería, como yo la amé
Que puse mi vida, mi daga y mi manta
Y sin embargo, madre, la ingrata se fue

Apague esa leña, que mi vista daña
Los ojos me lloran, yo no sé por qué
Pues quiero olvidarla, ahogándome en caña
Y quiero estar cerca, cerquita de usted

No llore, madrecita, no aumente más mi pena
Y séquese esas lágrimas que me hacen tanto mal
Y cébeme otro amargo y ponga yerbabuena
Que mientras yo a la caña le pongo otro bozal
Después cuando la noche envuelva los bañados
Y se oiga allá a lo lejos el toque de oración
Inclínese a la virgen de los desamparados
Y a mi pobre guitarra, colóquele un crespón

Bitter Drink

Come closer to the fire, old woman, here by my side
And saddle a wild horse, so this night may be long
Throw on another log, the fire's dying down
Stir the embers and make it bitter and strong

Reach for that guitar with its dust-covered strings
That so many times has kissed your fingertips
And tear off that ribbon where the heartless woman
Embroidered my gaucho heart with her deceitful lips

You remember her, dear mother
How I loved her, how I adored her so
I gave her my life, my dagger and my blanket
And yet, mother, the ungrateful woman left me, you know

Put out the fire, it hurts my eyes to see
My eyes are weeping, I don't know why
For I want to forget her, drowning myself in liquor
And I want to be close, so close to you, nearby

Don't cry, dear mother, don't add to my sorrow
And dry those tears that hurt me so much
And pour me another bitter drink with mint, I borrow
While I put another muzzle on this jug, as such
Later, when night envelops the flooded plains
And the prayer bell tolls in the distance far away
Pray to the Virgin of the Forsaken for my pains
And place a black crepe upon my poor guitar, I pray