Paroles et traduction Carlos Gardel - Trago Amargo

Trago Amargo

Arrímese al fogón, viejita, aquí a mi lado
Y ensille un cimarrón para que dure largo
Atráquele esa astilla, que el fuego se ha apagado
Revuelva aquella brasa y cebe bien amargo

Alcance esa guitarra de cuerdas empolvadas
Que tantas veces ella besó su diapasón
Y arránquele esa cinta donde la desalmada
Bordó con sus engaños mi gaucho corazón

Usted lo recuerda, madrecita santa
Como la quería, como yo la amé
Que puse mi vida, mi daga y mi manta
Y sin embargo, madre, la ingrata se fue

Apague esa leña, que mi vista daña
Los ojos me lloran, yo no sé por qué
Pues quiero olvidarla, ahogándome en caña
Y quiero estar cerca, cerquita de usted

No llore, madrecita, no aumente más mi pena
Y séquese esas lágrimas que me hacen tanto mal
Y cébeme otro amargo y ponga yerbabuena
Que mientras yo a la caña le pongo otro bozal
Después cuando la noche envuelva los bañados
Y se oiga allá a lo lejos el toque de oración
Inclínese a la virgen de los desamparados
Y a mi pobre guitarra, colóquele un crespón

Горькое зелье

Присядь у костра, старушка, рядом со мной
И наполни матэ, чтобы хватило надолго
Подбрось полено, огонь гаснет
Развороши угли и завари покрепче

Достань гитару со струнами в пыли
Которую она так часто целовала
И сними с нее ленту, на которой коварная
Вышила свои обманы на моем гаучовском сердце

Ты помнишь ее, святая мать
Как я любил ее, как сильно я любил
Я отдал ей свою жизнь, свой кинжал и свой пончо
Но, тем не менее, мать, неблагодарная ушла

Затуши огонь, он режет мне глаза
Глаза мои плачут, не знаю почему
Я хочу забыть ее, утопив себя в алкоголе
И хочу быть рядом, совсем рядом с тобой

Не плачь, мамочка, не увеличивай мое горе
И вытри эти слезы, они так причиняют мне боль
И завари мне еще одно горькое зелье и добавь мяты
Пока я буду прикладываться к алкоголю
А потом, когда ночь окутает низины
И издалека услышится звон колоколов
Поклонись Деве Марии, утешительнице бедных
И на мою несчастную гитару повяжи траурную ленту